Sahih al-Bukhari, hadith 2067
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Mohammed ibn Abi Yaqoeb al-Kirmani heeft ons overgeleverd, Hassan heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, Mohammed heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie wil dat zijn levensonderhoud wordt verruimd en zijn leeftijd wordt verlengd, laat hem dan zijn familiebanden onderhouden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie familiebanden onderhoudt, krijgt verruiming in levensonderhoud en levensduur.
Alles waarmee Allah iemand voorziet, zoals inkomen, voedsel en andere middelen van bestaan.
Familieleden goed behandelen, contact houden en hulp bieden waar dat passend is.
Geleerden verklaren dit onder meer als zegen in iemands leven of als een verlenging die Allah in Zijn beschikking heeft bepaald.
Klassieke geleerden leggen uit dat het onderhouden van familiebanden een oorzaak is van zegen in voorziening en leven. De genoemde verlenging wordt begrepen in overeenstemming met Allahs kennis en beschikking: zij kan slaan op zegen in de tijd of op een verlenging die in de goddelijke bepaling is vastgelegd. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang en de religieuze plicht van familiebanden; de precieze verplichtingen verschillen naar verwantschap en omstandigheden.
- Neem vandaag contact op met een familielid met wie je te weinig spreekt.
- Bied een verwant praktische hulp wanneer die daar behoefte aan heeft.
- Herstel een familieband met vriendelijke woorden en zonder oude conflicten opnieuw aan te wakkeren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.