Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4251

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Bara' (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ in de maand Dhu al-Qi'dah de 'Umrah verrichtte, weigerden de mensen van Mekka hem toegang tot de stad, totdat hij een vredesverdrag met hen sloot waarin werd bepaald dat hij er slechts drie dagen mocht verblijven. Toen het verdrag werd opgesteld, schreven de moslims:

"Dit is wat Muhammad, de Boodschapper van Allah, heeft overeengekomen." De ongelovigen zeiden echter: "Wij erkennen dit niet; als wij wisten dat u de Boodschapper van Allah was, zouden wij u nergens van hebben weerhouden. Maar u bent slechts Muhammad, zoon van Abdullah." De Profeet ﷺ zei toen tegen Ali: "Wis 'Boodschapper van Allah' uit." Ali antwoordde: "Nee, bij Allah, ik zal uw naam nooit uitwissen." Daarop nam de Boodschapper van Allah ﷺ het document zelf – hoewel hij niet goed kon schrijven – en schreef: "Dit is wat Muhammad, zoon van Abdullah, heeft overeengekomen: Hij mag geen wapens Mekka binnenbrengen, behalve zwaarden in hun schede. Hij mag niemand uit Mekka meenemen, zelfs als die persoon hem wil volgen. En als een van zijn metgezellen in Mekka wil blijven, mag hij hem niet tegenhouden." Toen de Profeet ﷺ het jaar daarop Mekka binnentrok en de toegestane termijn verstreek, kwamen de ongelovigen naar Ali en zeiden: "Zeg tegen je metgezel dat hij moet vertrekken, want de termijn is verstreken." De Profeet ﷺ vertrok vervolgens, maar de dochter van Hamza rende hem achterna en riep: "O oom! O oom!" Ali pakte haar hand vast en zei tegen Fatima (vrede zij met haar): "Neem de dochter van je oom mee." Zij tilde haar op. Later ontstond er een geschil over haar voogdij tussen Ali, Zaid en Ja'far. Ali zei: "Ik heb haar genomen, want zij is de dochter van mijn oom." Ja'far zei: "Zij is de dochter van mijn oom en haar tante is mijn vrouw." Zaid zei: "Zij is de dochter van mijn broeder." De Profeet ﷺ wees haar toe aan haar tante en zei: "De tante heeft dezelfde status als de moeder." Tegen Ali zei hij: "Jij bent van mij en ik ben van jou." Tegen Ja'far zei hij: "Je lijkt op mij in uiterlijk en karakter." En tegen Zaid zei hij: "Jij bent onze broeder en onze vrijgemaakte slaaf." Ali vroeg aan de Profeet ﷺ: "Wilt u niet trouwen met de dochter van Hamza?" Hij antwoordde: "Zij is de dochter van mijn zoogbroeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verdrag werd nageleefd en het meisje werd aan haar tante toevertrouwd.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de gebeurtenissen rond de Umrah van de Profeet ﷺ in Dhu al-Qi'dah en zijn terugkeer naar Mekka het jaar daarop, volgens de voorwaarden van het vredesverdrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu al-Qi'dah

De elfde maand van de islamitische maankalender.

Voogdij

De zorg en verantwoordelijkheid voor een kind.

Zoogbroeder

Iemand met wie door borstvoeding een verwantschapsband is ontstaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat afspraken met anderen nagekomen moeten worden en dat een vredesverdrag praktische concessies kan bevatten zonder de geloofsovertuiging te veranderen. De uitspraak dat de tante de positie van de moeder heeft, ondersteunt haar aanspraak op de zorg voor het kind; juristen bespreken daarbij ook de omstandigheden en het belang van het kind. De vier soennitische wetscholen erkennen dat borstvoeding onder voorwaarden huwelijksverboden vestigt, zoals blijkt uit de verwijzing naar de zoogbroederband. De woorden van waardering tot Ali, Ja'far en Zaid tonen dat erkenning en genegenheid onder metgezellen niet afhangen van wie de zorgtaak krijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Kom gemaakte afspraken zorgvuldig na, ook wanneer de voorwaarden inspanning vragen.
  2. Geef bij zorgbeslissingen prioriteit aan het welzijn van het kind en respecteer verwantschapsbanden.
  3. Spreek waardering uit voor mensen die verantwoordelijkheid dragen, ook wanneer een taak aan iemand anders wordt toegewezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.