Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4252

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Soeraydj heeft ons overgeleverd, Foelayh heeft ons overgeleverd; en Moehammad ibn al-Hoesayn ibn Ibrâhîm heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Foelayh ibn Soelaymân heeft ons overgeleverd, van Nâfi', van Ibn 'Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok om de 'Oemrah te verrichten, maar de ongelovigen van Qoeraysj stonden tussen hem en het Huis in. Toen slachtte hij zijn offerdieren en schoor hij zijn hoofd bij al-Hoedaybiyyah. Hij sloot een verdrag met hen waarin werd overeengekomen dat hij het volgende jaar de 'Oemrah zou verrichten, dat hij geen andere wapens tegen hen zou dragen dan zwaarden, en dat hij er niet langer zou verblijven dan zij toestonden. Het jaar daarop verrichtte hij de 'Oemrah en ging Mekka binnen zoals met hen was overeengekomen. Nadat hij er drie dagen had verbleven, droegen zij hem op te vertrekken, en hij vertrok.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield zich aan het verdrag en vertrok na drie dagen uit Mekka.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de gebeurtenissen rond het Verdrag van al-Hoedaybiyyah: de Profeet ﷺ werd in eerste instantie de toegang tot Mekka ontzegd en verrichtte de afgesproken 'Umrah het daaropvolgende jaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hady

Een offerdier dat als onderdeel van de bedevaart of 'Umrah wordt meegenomen en geofferd.

Al-Hoedaybiyyah

De plaats bij Mekka waar de moslims een verdrag met Qoeraysj sloten.

‘Umrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat afspraken nagekomen moeten worden, ook wanneer de voorwaarden beperkingen opleggen. De Profeet ﷺ voerde de overeengekomen ‘Umrah uit en vertrok toen de afgesproken verblijfsduur van drie dagen voorbij was. Juristen bespreken deze gebeurtenis als voorbeeld van het belang van verdragen en van het volgen van de voorwaarden die daarin zijn vastgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na, ook wanneer dat vraagt om geduld en zelfbeheersing.
  2. Leg belangrijke afspraken duidelijk vast en houd je aan de overeengekomen voorwaarden.
  3. Laat een conflict niet automatisch leiden tot het verbreken van een geldig verdrag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.