Sahih al-Bukhari, hadith 4256
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ. وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ. وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad — dat is Ibn Zaid — heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbaas — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen kwamen aan, waarop de veelgodenaanbidders zeiden: ‘Er komt een groep mensen naar jullie toe die verzwakt is door de koorts van Yathrib.’ Daarop beval de Profeet ﷺ hen om de eerste drie ronden in ramal (snelwandelen) te verrichten en normaal te lopen tussen de twee hoeken. Niets weerhield hem ervan om hen ramal in alle ronden te bevelen, behalve zijn medelijden met hen. Ibn Salama voegde toe, via Ayyoeb, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbaas: Toen de Profeet ﷺ aankwam in het jaar waarin hij veiligheid had verkregen, zei hij: ‘Verricht ramal, zodat de veelgodenaanbidders hun kracht zien,’ terwijl de veelgodenaanbidders zich aan de kant van Qoe’aiqi’aan bevonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de eerste drie tawaf-ronden in ramal verrichten en spaarde zijn metgezellen.
De Quraysh beweerden dat de aankomende metgezellen door de koorts van Yathrib verzwakt waren. De Profeet ﷺ liet hen ramal verrichten zodat de tegenstanders hun kracht konden zien, maar beperkte dit uit mededogen tot de eerste drie ronden.
Een vlotte, krachtige manier van lopen tijdens de eerste drie rondes van bepaalde tawaf.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart of ‘umra.
De Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek; tussen deze punten liepen de metgezellen gewoon.
Geleerden leiden hieruit af dat ramal in de voorgeschreven tawaf een Sunnah is en geen verplichting. Het wordt verricht in de eerste drie rondes; tussen de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek loopt men normaal. De vier soennitische wetscholen erkennen ramal voor mannen in de tawaf waarbij het is voorgeschreven. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met de draagkracht van zijn metgezellen.
- Volg de voorgeschreven aanbidding zoals de Profeet ﷺ die heeft onderwezen, zonder extra lasten toe te voegen.
- Houd bij het begeleiden van anderen rekening met hun kracht en draagkracht.
- Laat je goede daden ook getuigen van waardigheid en standvastigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.