Sahih al-Bukhari, hadith 4257
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Mohammed heeft mij overgeleverd, van Soefjan ibn Oeayna, van Amr, van Ata, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:
"De Profeet ﷺ verrichtte ramal (snelwandelen) bij het rondgaan om de Ka'ba en tussen Safa en Marwa, enkel en alleen om de veelgodenaanbidders zijn kracht te tonen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet tijdens de umrah zijn kracht zien door sneller te lopen.
Bij de umrah na het verdrag van Hudaybiyya hielden de ongelovigen de moslims vanaf de heuvel Quayqi'an in het oog. De Profeet ﷺ liet zijn metgezellen ramal verrichten om hun kracht te tonen.
Bij het lopen korte, snelle passen maken; dit wordt traditioneel in de eerste rondgangen van de tawaf toegepast.
Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de sa'i heen en weer lopen.
Klassieke geleerden leggen uit dat ramal hier een zichtbare daad van kracht was, gericht op de aanwezige tegenstanders. De overlevering beschrijft ook het lopen tussen Safa en Marwa; juristen onderscheiden dat van ramal tijdens de tawaf. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van ramal binnen de rituelen, maar maken van deze historische aanleiding geen algemene oproep tot vertoon of vijandigheid.
- Voer religieuze rituelen met aandacht uit en leer welke handelingen bij welk deel van de bedevaart horen.
- Laat in moeilijke omstandigheden moed en standvastigheid zien, zonder anderen te kleineren.
- Beschouw een historische handeling in haar context en maak er geen algemene aansporing tot machtsvertoon van.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de metgezellen tijdens de umrah een beschermende kring rond de Profeet ﷺ vormden, en vult de historische situatie aan.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas betreft eveneens ramal tijdens de umrah en helpt de rituele context van deze overlevering te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.