Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4255

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ لَمَّا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَتَرْنَاهُ مِنْ غِلْمَانِ الْمُشْرِكِينَ وَمِنْهُمْ، أَنْ يُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Awfa verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de 'Umra verrichtte, vormden wij een schild om hem heen tegen de jongens van de veelgodenaanbidders en anderen onder hen, zodat zij de Boodschapper van Allah ﷺ geen kwaad zouden kunnen doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen beschermden de Profeet ﷺ tijdens zijn umra tegen mogelijke verwonding.

Moeilijke woorden uitgelegd
umra

Een bedevaart naar Mekka die op elk moment van het jaar kan worden verricht.

afschermen

Een beschermende kring of barrière vormen om iemand buiten bereik van gevaar te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen de Profeet ﷺ beschermden en hem met grote toewijding bijstonden. De overlevering beschrijft ook dat de umra werd verricht in een gespannen situatie; zij stelt op zichzelf geen algemene regel vast over de rituelen van de umra. De vier wetscholen behandelen de voorwaarden en handelingen van de umra op grond van bredere teksten en juridische bewijsvoering.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensen die gevaar lopen en bied hulp op een zorgvuldige manier.
  2. Toon liefde voor de Profeet ﷺ door zijn voorbeeld te volgen en zijn boodschap met respect te behandelen.
  3. Werk samen wanneer de veiligheid van anderen daarom vraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.