Sahih al-Bukhari, hadith 4265
Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, van Qays ibn Abi Hazim, die zei: Ik hoorde Khalid ibn al-Walid zeggen: 'Op de dag van Moetah braken er negen zwaarden in mijn hand, en er bleef niets in mijn hand over behalve een Jemenitisch zwaard.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khalid ibn al-Walid hield stand bij Mu'tah, ondanks het verlies van negen zwaarden.
Een veldslag waarbij moslimstrijders onder leiding van de Profeet ﷺ tegenover een Byzantijns leger en zijn bondgenoten stonden.
Een zwaard dat uit Jemen afkomstig was of daar werd gemaakt.
Klassieke geleerden noemen deze overlevering als een verslag van Khalids moed en standvastigheid tijdens de strijd. De vermelding van de gebroken zwaarden benadrukt de hevigheid van het gevecht; ze vormt op zichzelf geen algemene opdracht om gevaar op te zoeken of roekeloos te handelen. De vier wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijke juridische regel af.
- Blijf standvastig wanneer een moeilijke taak meerdere tegenslagen met zich meebrengt.
- Bereid je zorgvuldig voor en gebruik je middelen doelbewust; moed betekent niet dat je roekeloos handelt.
- Erken de inzet van anderen en herinner je dat grote prestaties vaak samengaan met offers.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens wat Khalid ibn al-Walid over zijn optreden bij Mu'tah berichtte en biedt zo aanvullende context bij zijn relaas.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)Deze overlevering noemt Ja'far, die bij Mu'tah sneuvelde, en verbindt Khalids strijdverslag met de offers van andere metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.