Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4264

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Amir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aamir heeft overgeleverd: Wanneer Ibn Oemar de zoon van Ja'far begroette, zei hij:

"As-salaamu alayka, o zoon van de bezitter van twee vleugels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar eerde Ja‘fars zoon door zijn vader als tweevleugelige te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoon van Ja‘far

Hier wordt een zoon van Ja‘far ibn Abi Talib bedoeld.

Bezitter van twee vleugels

Een eervolle benaming voor Ja‘far, die volgens overleveringen in het Paradijs twee vleugels kreeg.

As-salaamu alayka

Een begroeting die betekent: vrede zij met jou.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in deze begroeting een voorbeeld van het levend houden van de verdiensten van de metgezellen en het eren van hun familie. Ibn Oemar verbond zijn groet aan de bijzondere eer die Ja‘far toekwam; de benaming is hier een vorm van waardering, geen verplicht onderdeel van de islamitische begroeting.

Lessen voor vandaag
  1. Noem de goede daden en verdiensten van overleden gelovigen met respect.
  2. Eer iemands familie op een oprechte en passende manier.
  3. Gebruik de islamitische begroeting met aandacht en vriendelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.