Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4266

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khalid ibn al-Walid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft mij overgeleverd: Yahya heeft ons overgeleverd, van Isma'il, die zei: Qais heeft mij overgeleverd, die zei: Ik hoorde Khalid ibn al-Walid zeggen: 'Op de dag van Mu'tah zijn er negen zwaarden in mijn hand gebroken, en slechts een Jemenitisch breedzwaard bleef heel in mijn hand.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khalid bleef bij Mu'tah strijden tot negen zwaarden in zijn hand braken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mu'tah

Een veldslag waarbij het leger van de moslims tegenover een veel grotere Byzantijnse strijdmacht stond.

Jemenitisch breedzwaard

Een breed zwaard dat uit Jemen afkomstig was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen Khalids uitspraak als een getuigenis van de hevigheid van de strijd en zijn standvastigheid daarin. De tekst vermeldt wat er gebeurde, maar stelt op zichzelf geen algemene regel over oorlogvoering of het zoeken van gevaar vast.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf standvastig wanneer een moeilijke taak volharding vraagt.
  2. Erken de inzet van anderen zonder moed te verwarren met roekeloosheid.
  3. Vertel over zware ervaringen eerlijk en zonder ze te verheerlijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.