Sahih al-Bukhari, hadith 427
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisham, hij zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja, dat Oemm Habiba en Oemm Salama een kerk noemden die zij in Abessinië hadden gezien en waarin afbeeldingen waren. Zij vertelden hierover aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei:
"Wanneer er onder hen een rechtschapen man stierf, bouwden zij op zijn graf een moskee en maakten daarin zulke afbeeldingen. Zij zijn op de Dag der Opstanding de slechtste schepselen bij Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen graven als gebedsplaatsen en afbeeldingen daarin.
Oemm Habiba en Oemm Salama vertelden de Profeet ﷺ over een kerk met afbeeldingen die zij in Abessinië hadden gezien.
Een plaats die als gebedsruimte wordt ingericht.
Voorstellingen van levende wezens die in deze kerk waren aangebracht.
Een vrome persoon die bekendstaat om zijn goede geloof en daden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is graven tot gebedsplaatsen te maken en dat het aanbrengen van afbeeldingen in zulke gebedsruimten wordt afgekeurd. De waarschuwing beschermt de zuivere aanbidding van Allah en voorkomt dat eerbied voor vrome personen uitmondt in overdrijving. De wetscholen benadrukken eveneens dat gebed bij graven en het bouwen van moskeeën erop vermeden moet worden; details over afbeeldingen verschillen naar onderwerp en gebruik.
- Richt je aanbidding uitsluitend op Allah en maak graven niet tot plaatsen voor gebed.
- Toon respect voor vrome overledenen zonder hun graven te verheffen tot religieuze centra.
- Let bij het inrichten van gebedsruimten op afbeeldingen en volg daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aïsja behandelt eveneens de waarschuwing van de Profeet ﷺ over graven en gebed, en verduidelijkt de bescherming tegen het verheffen van graven tot plaatsen van aanbidding.
Sahih al-Bukhari · #425 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe de Profeet ﷺ voor Itban ibn Malik thuis bad; zij helpt onderscheid te maken tussen een gewone gebedsruimte en het bouwen van een gebedsplaats op een graf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.