Sahih al-Bukhari, hadith 426
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Zijn vader, Sulaymأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَتَنَعُّلِهِ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoebah heeft ons overgeleverd, van Al-Ash'ath ibn Soelaim, van zijn vader, van Masroeq, van Aïsja, zij zei: De Profeet ﷺ hield ervan om met rechts te beginnen voor zover hij daartoe in staat was in al zijn zaken, bij zijn reiniging, het kammen van zijn haar en het aantrekken van zijn schoenen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.
Een handeling starten met de rechterkant wanneer dat passend en haalbaar is.
Hier gaat het om de rituele wassing en andere vormen van lichamelijke verzorging.
Het verzorgen en ordenen van het haar met een kam.
Geleerden leiden hieruit af dat rechts beginnen aanbevolen is bij nette en eervolle handelingen, zoals de wassing, het kammen van het haar en het aantrekken van schoenen. De woorden ‘voor zover hij daartoe in staat was’ tonen dat dit een richtlijn is binnen iemands mogelijkheden, geen eis die bij onvermogen moet worden afgedwongen. De wetscholen beschouwen zulke voorbeelden als onderdeel van de profetische etiquette.
- Begin bij je wassing met de rechterkant, zoals bij je rechterarm en rechtervoet.
- Trek eerst je rechterschoen aan en begin met rechts wanneer je je haar verzorgt.
- Pas deze etiquette toe waar dat praktisch kan, zonder er een last van te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een voorgeschreven omgangsvorm rond de menstruatie en vult zo het bredere thema van dagelijkse profetische richtlijnen aan.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)De overlevering gaat over de rituele wassing en sluit daarmee aan bij het voorbeeld van reiniging in deze hadith.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.