Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 428

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ in Medina aankwam, steeg hij af in het bovenste deel van de stad, bij een stam die Banu Amr ibn Awf werd genoemd. De Profeet ﷺ verbleef veertien nachten bij hen. Vervolgens stuurde hij naar Banu An-Najjar en zij kwamen met hun zwaarden aan hun zijden. Het is alsof ik nu nog zie hoe de Profeet ﷺ op zijn rijdier zat, met Abu Bakr achter hem, terwijl de menigte van Banu An-Najjar om hem heen was, totdat hij afsteeg op de binnenplaats van het huis van Abu Ayyub. Hij hield ervan om te bidden waar het gebedstijdstip hem ook aantrof, zelfs in schaapskooien. Later gaf hij opdracht tot de bouw van de moskee en stuurde naar een groep van Banu An-Najjar. Hij zei: 'O Banu An-Najjar, vraag mij een prijs voor dit ommuurde stuk land van jullie.' Zij antwoordden: 'Nee, bij Allah! Wij vragen er geen andere vergoeding voor dan van Allah.' Anas voegde toe: Op dat terrein bevonden zich, zoals ik jullie vertel, graven van veelgodenaanbidders, ruïnes en dadelpalmen. De Profeet ﷺ gaf opdracht om de graven van de veelgodenaanbidders te openen, de ruïnes gelijk te maken en de dadelpalmen om te hakken. De stammen van de palmbomen werden als muur richting de qibla van de moskee geplaatst en de twee zijmuren werden van steen gemaakt. Terwijl ze de stenen droegen, reciteerden de metgezellen dichtregels. De Profeet ﷺ was bij hen en zei: 'O Allah, er is geen goed behalve het goede van het Hiernamaals; vergeef daarom de Ansar en de Muhajirun.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hielp de moskee bouwen en wees op het blijvende goede van het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

Muhajirun

De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.

Qibla

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet uitsluitend in een moskee plaatsvindt: de Profeet ﷺ bad ook op andere geschikte plaatsen. De overlevering toont bovendien de verdienste van het samen bouwen en onderhouden van een moskee, de bescheidenheid van de Profeet ﷺ die zelf meewerkte, en de voorkeur voor het goede van het Hiernamaals boven wereldse beloning. De geleerden bespreken bij het opruimen van graven en het hergebruiken van grond de voorwaarden van respect voor de overledenen en de rechtmatige bestemming van het terrein; dit verslag is geen algemene toestemming om graven te verstoren.

Lessen voor vandaag
  1. Draag praktisch bij aan het opbouwen en verzorgen van plekken waar mensen samen bidden.
  2. Laat je bij vrijwilligerswerk niet leiden door aanzien: de Profeet ﷺ werkte zelf mee met zijn metgezellen.
  3. Richt je inspanningen op blijvend goed en vraag Allah om vergeving voor jezelf en anderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.