Sahih al-Bukhari, hadith 4273
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ. فَذَكَرَ خَيْبَرَ وَالْحُدَيْبِيَةَ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ الْقَرَدِ. قَالَ يَزِيدُ وَنَسِيتُ بَقِيَّتَهُمْ.
Mohammed ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa', die zei:
"Ik heb samen met de Profeet ﷺ zeven veldslagen meegemaakt." Vervolgens noemde hij Khaibar, al-Hudaibiya, de dag van Hunain en de dag van al-Qarad. Yazid zei: "En ik ben de rest ervan vergeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Salama ibn al-Akwa‘ herinnerde zich zeven veldtochten met de Profeet ﷺ.
Meervoud van ghazwa: een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.
De plaats waar de metgezellen een overeenkomst sloten met de Mekkanen.
De naam van een veldtocht uit de tijd van de Profeet ﷺ.
Geleerden nemen deze overlevering als een getuigenis van Salama ibn al-Akwa‘ over zijn deelname aan zeven veldtochten. Zijn opsomming is niet volledig: de verteller vermeldt uitdrukkelijk dat hij de andere namen vergeten is. De overlevering leert daarom ook zorgvuldig onderscheid te maken tussen wat iemand zich herinnert en wat hij niet meer weet; zij vormt op zichzelf geen algemene juridische regel over deelname aan veldtochten.
- Geef historische informatie nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer je iets niet meer weet.
- Bestudeer de geschiedenis van de metgezellen met aandacht voor de overleveringsbronnen.
- Waardeer de trouw en inzet van de metgezellen zonder hun historische ervaringen los te maken van hun context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.