Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4275

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Oqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba heeft mij bericht dat Ibn Abbas hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ de veldtocht van de Verovering in de Ramadan heeft ondernomen. Hij zei: En ik hoorde Ibn al-Musayyib hetzelfde zeggen. En van Ubaidullah dat Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vastte totdat hij al-Kadid bereikte – de waterplaats tussen Qudaid en Usfan – en daar brak hij zijn vasten, en hij bleef niet-vastende totdat de maand voorbij was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte tijdens de reis naar de Verovering en brak later zijn vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghazwa

Een militaire veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

Al-Kadid

Een waterplaats onderweg, tussen Qudaid en Usfan.

Vasten verbreken

Stoppen met vasten; hier gebeurde dat tijdens de reis in Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger in Ramadan mag vasten, maar ook zijn vasten mag verbreken. De keuze hangt samen met de omstandigheden en draagkracht; de reisontheffing is een barmhartigheid en geen verplichting om te stoppen met vasten. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ na zijn aankomst bij al-Kadid niet meer vastte tot het einde van de maand.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis in Ramadan, benut dan de toegestane verlichting als vasten je zwaar valt.
  2. Weeg bij reizen je draagkracht zorgvuldig af en volg de geldige regels voor het later inhalen van gemiste dagen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.