Sahih al-Bukhari, hadith 4276
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
Mahmoud heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ma'mar heeft mij bericht, hij zei: Az-Zuhri heeft mij bericht, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ in de Ramadan uit Medina vertrok, vergezeld door tienduizend man. Dit was aan het einde van acht en een half jaar na zijn aankomst in Medina. Hij en de moslims die met hem waren, trokken naar Mekka. Hij vastte en zij vastten, totdat ze Al-Kadid bereikten - een waterplaats tussen Usfan en Qudaid. Daar brak hij zijn vasten en braken zij hun vasten. Az-Zuhri zei:
"Van de zaken van de Boodschapper van Allah ﷺ wordt altijd de laatste handeling als maatstaf genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbrak tijdens de reis naar Mekka zijn vasten in Ramadan.
Een waterplaats op de route, tussen Usfan en Qudaid.
De expedities en veldtochten van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger in Ramadan een vastendag mag verbreken en die later inhaalt. Het vasten tijdens de reis is eveneens toegestaan, zoals blijkt uit het begin van de reis. De uitspraak van az-Zuhri wijst erop dat bij uiteenlopende handelingen van de Profeet ﷺ de latere praktijk als leidraad geldt wanneer die een eerdere handeling vervangt. De wetscholen erkennen de reisvrijstelling; er zijn onder geleerden verschillen over de voorkeur tussen vasten en niet-vasten, afhankelijk van de omstandigheden en de zwaarte voor de reiziger.
- Benut de door Allah gegeven reisvrijstelling wanneer vasten tijdens een reis zwaar valt, en haal de gemiste dag later in.
- Houd rekening met je draagkracht: de Profeet ﷺ vastte eerst onderweg en verbrak daarna zijn vasten.
- Bespreek bij twijfel over de regels van vasten tijdens reizen je situatie met een deskundige imam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens het vertrek van de Profeet ﷺ in Ramadan tijdens de tocht naar Mekka en helpt de context van de reisvrijstelling te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft de tocht naar Mekka in Ramadan en belicht de omgang met vasten tijdens die reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.