Sahih al-Bukhari, hadith 4277
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا.
Ayyasj ibn al-Walied heeft mij overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Chalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ vertrok in de Ramadan naar Hunain, en de mensen waren verdeeld: sommigen vastten en anderen niet. Toen hij op zijn rijdier zat, vroeg hij om een vat melk of water, plaatste het op zijn handpalm of op zijn rijdier, keek vervolgens naar de mensen en zei tegen degenen die niet vastten: 'Zeg tegen de vastenden dat zij hun vasten verbreken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet reizigers in Ramadan het vasten verbreken.
Een plaats waar de Profeet ﷺ met zijn reisgezelschap naartoe trok.
Iemand die onderweg is en volgens de islamitische regels een reisconcessie kan hebben.
Overdag eten of drinken en het vasten voor die dag beëindigen.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger in Ramadan gebruik mag maken van de concessie om niet te vasten. De Profeet ﷺ liet zien dat de reizigers uiteenlopende keuzes maakten en spoorde de vastenden vervolgens aan hun vasten te verbreken. De wetscholen erkennen de reisconcessie; de precieze voorwaarden en de beoordeling van vasten tijdens de reis verschillen in hun juridische uitwerking. Wie niet vast, haalt de gemiste dagen later in.
- Ben je op reis in Ramadan, informeer je dan over de geldende regels en maak bewust gebruik van de toegestane concessie.
- Wie tijdens de reis niet vast, haalt de gemiste dagen na Ramadan in.
- Geef anderen ruimte bij hun keuze binnen de erkende regels en dring niemand een persoonlijke voorkeur op.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de keuze tussen vasten en niet vasten tijdens een reis in Ramadan.
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Abbas gaat over het vertrek van de Profeet ﷺ in Ramadan en de reisconcessie.
Sahih al-Bukhari · #4279 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de houding van de Profeet ﷺ tegenover vasten tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.