Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4280

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Vertaling

Hisham ibn Urwa heeft overgeleverd van zijn vader: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van de Verovering optrok en dit nieuws Qoeraisj bereikte, trokken Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam en Budail ibn Warqa eropuit om informatie in te winnen over de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij reisden verder totdat zij bij Marr az-Zahran aankwamen. Daar zagen zij talloze vuren, alsof het de vuren van Arafat waren. Abu Sufyan zei: 'Wat is dit? Het lijkt wel op de vuren van Arafat.' Budail ibn Warqa antwoordde: 'De Banu Amr zijn minder in aantal dan dat.' Enkele wachters van de Boodschapper van Allah ﷺ zagen hen echter, achterhaalden hen en namen hen gevangen. Zij brachten hen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna Abu Sufyan de islam aannam. Toen de Profeet ﷺ vervolgens vertrok, zei hij tegen Al-Abbas: 'Houd Abu Sufyan vast bij de pas waar de paarden voorbij komen, zodat hij de moslims kan zien.' Al-Abbas hield hem daar vast, terwijl de stammen samen met de Profeet ﷺ groep na groep voorbij Abu Sufyan marcheerden. Er kwam een groep voorbij en Abu Sufyan vroeg: 'O Abbas, wie zijn deze mensen?' Hij antwoordde: 'Dit is Ghifar.' Abu Sufyan zei: 'Ik heb niets met Ghifar te maken.' Vervolgens kwam Juhaina voorbij en hij zei hetzelfde. Daarna kwam Sa'd ibn Hudhaym voorbij en hij zei weer hetzelfde. Ook Sulaim trok voorbij en hij herhaalde zijn woorden. Totdat er een legergroep naderde waarvan hij nog nooit iets dergelijks had gezien. Hij vroeg: 'Wie zijn dezen?' Abbas antwoordde: 'Dit zijn de Ansar, onder leiding van Sa'd ibn Ubada, die de vaandel draagt.' Sa'd ibn Ubada riep toen: 'O Abu Sufyan! Vandaag is de dag van de grote strijd, vandaag zal de heiligheid van de Ka'ba worden geschonden!' Abu Sufyan zei daarop: 'O Abbas! Wat een rampzalige dag is dit!' Vervolgens naderde een groep, de kleinste van allemaal, waarin zich de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen bevonden; de vaandel van de Profeet ﷺ werd gedragen door Az-Zubair ibn Al-Awwam. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Sufyan passeerde, vroeg deze: 'Weet u wat Sa'd ibn Ubada heeft gezegd?' De Profeet ﷺ vroeg: 'Wat heeft hij gezegd?' Abu Sufyan antwoordde: 'Hij zei zus en zo.' De Profeet ﷺ zei: 'Sa'd heeft gelogen. Maar vandaag is de dag waarop Allah de Ka'ba zal verheerlijken en vandaag zal de Ka'ba worden bekleed.' De Boodschapper van Allah ﷺ gaf opdracht dat zijn vaandel bij Al-Hajun geplant zou worden. Urwa berichtte dat Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im hem vertelde: 'Ik hoorde Al-Abbas tegen Az-Zubair ibn Al-Awwam zeggen: O Abu Abdullah, hier heeft de Boodschapper van Allah ﷺ u bevolen de vaandel te planten.' Op diezelfde dag beval de Boodschapper van Allah ﷺ Khalid ibn Al-Walid om Mekka vanuit het hogere deel via Kada binnen te gaan, terwijl de Profeet ﷺ zelf via Kuda binnentrok. Op die dag sneuvelden twee mannen van de cavalerie van Khalid: Hubaish ibn Al-Ash'ar en Kurz ibn Jabir Al-Fihri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka wees de Profeet ﷺ geweld tegen de Ka'ba af.

Achtergrond & aanleiding

De hadith plaatst de gebeurtenissen tijdens de verovering van Mekka: Abu Sufyan ziet de passerende moslimtroepen en hoort de Profeet ﷺ de uitspraak van Sa'd ibn Ubada corrigeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Maghaazi

De overleveringen over de veldtochten en militaire expedities van de Profeet ﷺ.

Al-Hajun

Een plaats in Mekka waar de Profeet ﷺ zijn vaandel liet planten.

Ka'ba verheerlijken

De Ka'ba eerbiedigen en haar heiligheid beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de heiligheid van de Ka'ba benadrukte en de dreigende woorden van Sa'd ibn Ubada corrigeerde. De verovering betekende geen vrijbrief om het heiligdom te schenden. De geleerden leiden er ook uit af dat een leider woorden van zijn ondergeschikten die de religieuze bedoeling verkeerd weergeven, duidelijk moet rechtzetten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek dreigende of onjuiste woorden tegen wanneer die de heiligheid van mensen of plaatsen aantasten.
  2. Laat macht en overwinning nooit een reden zijn om grenzen en beschermde zaken te schenden.
  3. Communiceer tijdens een crisis helder, zodat mensen geen wraakzuchtige bedoelingen aan een optreden toeschrijven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.