Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4281

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ، وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ يُرَجِّعُ، وَقَالَ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ حَوْلِي لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mo'awiyah ibn Qoerrah, die zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn Moeğaffal zeggen: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering van Mekka op zijn kamelin zitten, terwijl hij Soerat al-Fath reciteerde met een trillende stem. Hij zei: Als ik niet bang was dat de mensen zich om mij zouden verzamelen, zou ik net zo trillend reciteren als hij deed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat al-Fath met een welluidende, trillende stem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soerat al-Fath

Het 48e hoofdstuk van de Koran, met verzen over de overwinning en Allahs steun.

trillend reciteren

De stem tijdens het reciteren welluidend laten klinken met een hoorbare toonbeweging, zonder de woorden te veranderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het mooi en welluidend reciteren van de Koran toegestaan is, zolang de uitspraak en betekenis niet worden vervormd. De beschrijving van Abdullah ibn Mughaffal laat zien dat de stem bij het reciteren kan bewegen. De uitspraak van de Profeet ﷺ over het vermijden van een menigte toont ook aandacht voor oprechtheid en het voorkomen van overdreven aandacht voor de reciteerder.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran aandachtig en met een aangename stem te reciteren, zonder de woorden te verdraaien.
  2. Richt je bij aanbidding op Allah en zoek geen applaus of bijzondere aandacht van mensen.
  3. Luister met aandacht wanneer anderen de Koran reciteren en laat de betekenis ervan tot je doordringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.