Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4282

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Vertaling

Soelayman ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sa'dan ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Hafsa heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Ali ibn Hoesayn, van Amr ibn Oethman, van Oesama ibn Zayd, dat hij zei ten tijde van de Verovering:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, waar zult u morgen verblijven?" De Profeet ﷺ zei: "Heeft Aqil voor ons nog een woning overgelaten?" Vervolgens zei hij: "Een gelovige erft niet van een ongelovige, en een ongelovige erft niet van een gelovige." Aan az-Zoehri werd gevraagd: "Wie erfde van Abu Talib?" Hij antwoordde: "Aqil en Talib erfden van hem." Ma'mar zei, overleverend van az-Zoehri: "Waar zult u morgen verblijven?" Dit was tijdens zijn bedevaart, terwijl Yunus noch 'tijdens zijn bedevaart' noch 'ten tijde van de Verovering' noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongeloof en geloof vormen volgens de hadith een beletsel voor wederzijdse erfopvolging.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Verovering van Mekka vroeg Usama ibn Zayd waar de Profeet ﷺ de volgende dag zou verblijven. De Profeet ﷺ antwoordde dat Aqil geen woning voor hen had achtergelaten en noemde daarna de regel over wederzijdse erfopvolging tussen gelovigen en ongelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
erft

Ontvangt bezit van iemand die is overleden, volgens de regels van de erfopvolging.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, een verwant van de Profeet ﷺ die volgens de overlevering een huis had geërfd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat verschil in geloof een beletsel vormt voor wederzijdse erfopvolging. De wetscholen behandelen deze overlevering als grondslag voor die regel; de precieze toepassing valt binnen de bredere islamitische erfrechtregels. De verwijzing naar Aqil en Talib verklaart waarom de Profeet ﷺ geen woning van zijn familie in Mekka aantrof.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een erfenis eerst vast welke regels van toepassing zijn en vraag bij ingewikkelde situaties advies aan een deskundige in islamitisch erfrecht.
  2. Behandel familiebezit zorgvuldig en maak afspraken helder, zodat verwantschap niet tot onrecht of verwarring leidt.
  3. Vraag kennis over religieuze regels bij betrouwbare geleerden en onderscheid een algemene regel van de toepassing op een concrete nalatenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.