Sahih al-Bukhari, hadith 4284
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Onze verblijfplaats zal — als Allah het wil en wanneer Allah ons de overwinning schenkt — Al-Khaif zijn, de plaats waar zij elkaar hadden gezworen tot ongeloof."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Al-Khaif aan als kampplaats na de overwinning op Mekka.
Al-Khaif verwijst hier naar de plek waar tegenstanders eerder een verbond sloten om de Banu Hashim te boycotten en trouw te blijven aan ongeloof. De Profeet ﷺ sprak over de kampplaats na een door Allah geschonken overwinning.
Een plaats in Mina, in de omgeving van Mekka.
Een verbond aangaan om de moslims tegen te werken en vast te houden aan afgoderij.
De uitleg van geleerden verbindt Al-Khaif met de plek waar de tegenstanders hun boycotverbond tegen de Banu Hashim sloten. De uitspraak herinnert eraan dat de overwinning op Mekka Allahs belofte bevestigde en dat een plaats met een pijnlijke voorgeschiedenis een teken van latere overwinning kan worden. De hadith noemt een voornemen van de Profeet ﷺ; zij stelt geen algemene regel vast over kampplaatsen.
- Erken Allah als de bron van succes en spreek met vertrouwen zonder de eigen inzet als enige oorzaak te zien.
- Laat een verleden van onderdrukking je niet ontmoedigen; Allah kan daarna overwinning en herstel schenken.
- Wanneer je over historische gebeurtenissen spreekt, maak dan duidelijk onderscheid tussen de tekst van de hadith en de uitleg van geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira staat in dezelfde context van de verovering van Mekka en vult de gebeurtenissen rond die overwinning aan.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Deze hadith beschrijft hoe de Profeet ﷺ Mekka binnentrok en biedt zo aanvullend perspectief op de verovering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.