Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4286

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ Mekka binnentrok op de dag van de Verovering met een helm op zijn hoofd. Toen hij deze afnam, kwam er een man die zei: 'Ibn Khatal houdt zich vast aan de gordijnen van de Ka'ba.' De Profeet ﷺ zei: 'Dood hem.' Malik zei: 'En voor zover wij konden zien – en Allah weet het beter – was de Profeet ﷺ op die dag niet in staat van ihram.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka gaf de Profeet ﷺ opdracht Ibn Khatal te doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verovering van Mekka

De intocht van de Profeet ﷺ en de moslims in Mekka in het jaar 8 na de hidjra.

Ihram

De gewijde staat voor de hadj of umra, met specifieke regels en beperkingen.

Gordijnen van de Ka'ba

De bekleding die de Ka'ba omhult; Ibn Khatal hield zich eraan vast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in samenhang met de gebeurtenissen rond de verovering van Mekka en de uitzonderingen op de algemene bescherming die voor de stad was afgekondigd. De opdracht betreft Ibn Khatal en is geen machtiging voor particulieren om zelf geweld toe te passen: strafrechtelijke beslissingen behoren toe aan bevoegd gezag en moeten volgens de geldende rechtsregels worden uitgevoerd. Malik vermeldt dat de Profeet ﷺ die dag, naar het oordeel van de overleveraars, niet in ihram was; Allah weet het best.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen algemene toestemming tot geweld uit een verslag over een specifieke historische beslissing; laat rechtshandhaving aan bevoegd gezag.
  2. Lees een overlevering over een uitzonderlijke gebeurtenis samen met de bredere islamitische regels over recht en bescherming.
  3. Ga zorgvuldig om met onzekerheid in historische details en schrijf kennis die Allah toekomt aan Hem toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.