Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4287

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ Mekka binnentrok op de dag van de Verovering, stonden er rondom de Ka'ba driehonderdzestig afgodsbeelden. Hij begon ze te steken met een stok die hij in zijn hand had en zei:

"De waarheid is gekomen en de valsheid is vergaan. De waarheid is gekomen, en de valsheid zal niets voortbrengen noch terugkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka verwijderde de Profeet ﷺ de afgodsbeelden rond de Ka‘ba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verovering van Mekka

De gebeurtenis waarbij de Profeet ﷺ Mekka binnentrok en de stad onder islamitisch gezag kwam.

Afgodsbeelden

Beelden die als godheden werden vereerd; ze stonden rondom de Ka‘ba.

De waarheid is gekomen

Een verwijzing naar de komst van de islam en het verdwijnen van afgoderij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden de woorden van de Profeet ﷺ met Koran 17:81: wanneer de waarheid komt, verdwijnt de valsheid. De gebeurtenis toont dat de Ka‘ba aan de aanbidding van Allah alleen werd gewijd en dat afgodsbeelden daar geen plaats hebben. Geleerden benadrukken ook dat het verwijderen ervan plaatsvond onder het gezag van de Profeet ﷺ tijdens de verovering, niet als vrijbrief voor eigenmachtig optreden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak aanbidding oprecht voor Allah en verwijder afgoderij en bijgeloof uit je geloofspraktijk.
  2. Spreek de waarheid met wijsheid en laat je handelen leiden door kennis en verantwoordelijkheid.
  3. Neem de woorden van de Profeet ﷺ serieus: de waarheid verdringt valsheid wanneer mensen haar naleven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.