Sahih al-Bukhari, hadith 4288
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Zijn vaderأَبِي
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ". ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isḥāq heeft mij overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, Ayyūb heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij Mekka binnenkwam, weigerde de Kaʿba te betreden zolang er afgoden in stonden. Hij gaf daarom opdracht ze eruit te halen. Er werd een afbeelding van Ibrāhīm en Ismāʿīl naar buiten gebracht, terwijl zij azlām (waarzegpijlen) in hun handen hielden. De Profeet ﷺ zei:
"Moge Allah hen vernietigen! Zij wisten maar al te goed dat dezen nooit door middel van deze pijlen het lot hebben geraadpleegd." Vervolgens trad hij de Kaʿba binnen, verkondigde in alle hoeken ervan 'Allāhu Akbar', kwam weer naar buiten en verrichtte daarbinnen geen gebed. Maʿmar volgde hem in deze overlevering via Ayyūb. En Wuhayb zei: Ayyūb heeft ons overgeleverd, van ʿIkrima, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zuiverde de Kaʿba van afgoderij en eerde Allah erin.
De gebeurtenis vond plaats toen de Profeet ﷺ Mekka binnentrok tijdens de verovering en de Kaʿba van afgodsbeelden werd gereinigd.
Pijlen die men vóór de islam gebruikte om door loting of waarzeggerij een keuze te bepalen.
Allah is de Grootste; een uitspraak waarmee Allahs verhevenheid wordt erkend.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afgodsbeelden en afbeeldingen die afgoderij uitbeelden uit de Kaʿba verwijderd moesten worden. De Profeet ﷺ keurde de onjuiste voorstelling van Ibrāhīm en Ismāʿīl scherp af. Zijn takbīr in de verschillende delen van de Kaʿba toont het gedenken en verheerlijken van Allah. Omdat hij er geen gebed verrichtte, geldt dit verslag op zichzelf niet als bewijs dat gebed binnen de Kaʿba verplicht of steeds aanbevolen is; geleerden bespreken dit samen met andere overleveringen.
- Verwijder uit je huis en omgeving zaken die afgoderij verheerlijken, en vervang ze door oprecht gedenken van Allah.
- Controleer religieuze afbeeldingen en verhalen zorgvuldig; schrijf profeten geen handelingen toe zonder betrouwbare kennis.
- Maak van heilige plaatsen momenten van nederigheid en het verheerlijken van Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de afgodsbeelden rond de Kaʿba op de dag van de verovering en vult de context van het verwijderen van afgoderij aan.
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de intocht van de Profeet ﷺ in Mekka tijdens de verovering en plaatst de gebeurtenis in haar historische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.