Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4289

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Vertaling

En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering vanuit het hogere deel van Mekka aankwam op zijn rijdier, met Usama ibn Zaid achter zich, en met hem waren Bilal en Uthman ibn Talha, een van de sleutelbewaarders. Toen hij bij de Moskee neerknielde, beval hij hem om de sleutel van het Huis te brengen. Vervolgens ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar binnen, samen met Usama ibn Zaid, Bilal en Uthman ibn Talha. Hij verbleef daar geruime tijd en kwam toen naar buiten. De mensen haastten zich naar binnen, en Abdullah ibn Umar was de eerste die binnentrad. Hij trof Bilal staand achter de deur aan en vroeg hem waar de Boodschapper van Allah ﷺ had gebeden. Bilal wees hem de plek waar hij had gebeden. Abdullah zei: "Ik vergat hem te vragen hoeveel rak'ahs hij had gebeden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betrad de Kaʿba en bad daar; Ibn Umar vroeg naar de plek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van de Verovering

De dag waarop de Profeet ﷺ Mekka binnentrok en de stad onder islamitisch gezag kwam.

sleutelbewaarder

Iemand uit de familie die de sleutel van de Kaʿba beheerde.

rakʿah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ de Kaʿba binnenging en daar gebed verrichtte. De overlevering noemt niet hoeveel rakʿahs hij bad; Ibn Umar vermeldt juist dat hij vergat dit aan Bilal te vragen. Juristen bespreken op grond van de overleveringen over het binnengaan van de Kaʿba hoe daar gebeden wordt en welke richting men daarbij kiest; details verschillen tussen wetscholen. Ook blijkt uit het vragen van Ibn Umar dat nauwkeurige kennis van de handelingen van de Profeet ﷺ waardevol is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare kennis over aanbidding na en geef duidelijk aan wanneer een detail niet is overgeleverd.
  2. Volg de Profeet ﷺ in aanbidding, maar schrijf hem geen handelingen of aantallen toe die de bronnen niet vermelden.
  3. Behandel religieuze verantwoordelijkheid en toevertrouwde zaken, zoals het beheer van een sleutel, met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.