Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4290

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Haytham ibn Kharijavertelde het aan al‑Bukhariالْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَارِجَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَوُهَيْبٌ فِي كَدَاءٍ‏.‏

Vertaling

Al-Haytham ibn Kharija heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hem heeft geïnformeerd dat de Profeet ﷺ in het jaar van de Verovering Mekka binnenkwam via Kada', dat zich in het bovenste deel van Mekka bevindt. Abu Usama en Wuhaib volgden hem in deze overlevering betreffende Kada'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trok Mekka binnen via Kada' in het bovenste deel van de stad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kada'

Een toegang tot Mekka aan de hogere kant van de stad.

Jaar van de Verovering

Het jaar waarin de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ Mekka binnentrokken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken de verschillende overleveringen over de intocht om de routes van de Profeet ﷺ naar Mekka te beschrijven. Zij onderscheiden Kada' aan de hogere kant van de stad van andere toegangsroutes; deze historische vermelding op zichzelf stelt geen algemeen religieus voorschrift vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer de biografie van de Profeet ﷺ met aandacht voor de concrete details van zijn handelen.
  2. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig om historische routes en gebeurtenissen beter te begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.