Sahih al-Bukhari, hadith 429
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Abi at-Tayyah, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ bad in de schaapskooien. Later hoorde ik hem zeggen: Hij bad in de schaapskooien voordat de moskee was gebouwd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad vóór de bouw van de moskee in schaapskooien.
Plekken waar schapen verbleven of werden gehouden; hier vertaald als schaapskooien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed niet uitsluitend in een moskee hoeft plaats te vinden: ook een andere geschikte plek kan dienen. De vermelding van schaapskooien beschrijft waar de Profeet ﷺ vóór de bouw van de moskee bad; zij betekent niet dat elke plek waar dieren verblijven zonder meer geschikt is. De regels over reinheid en het vermijden van onreinheid blijven van toepassing.
- Bid op tijd wanneer een moskee niet direct bereikbaar is, mits de plek geschikt en rein is.
- Controleer vóór het gebed of de plaats en kleding vrij zijn van onreinheid.
- Waardeer de moskee, maar besef dat een geldig gebed niet tot de moskee beperkt is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina en de bouw van de moskee, en helpt de verwijzing naar de periode vóór de bouw te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat Ibn Umar op een plaats waar kamelen verbleven bad, en sluit daarmee aan bij het thema van gebedsplaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.