Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4294

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا الْفَتَى مَعَنَا، وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ إِنَّهُ مِمَّنْ قَدْ عَلِمْتُمْ‏.‏ قَالَ فَدَعَاهُمْ ذَاتَ يَوْمٍ، وَدَعَانِي مَعَهُمْ قَالَ وَمَا رُئِيتُهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ مِنِّي فَقَالَ مَا تَقُولُونَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ * وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا أَنْ نَحْمَدَ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرَهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نَدْرِي‏.‏ أَوْ لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَذَاكَ تَقُولُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ اللَّهُ لَهُ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ، فَذَاكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde:

"Omar placht mij toe te laten in gezelschap van de oudsten die bij Badr hadden gevochten. Sommigen van hen zeiden tegen hem: 'Waarom laat u deze jongeman bij ons binnen, terwijl wij zelf zonen van dezelfde leeftijd hebben?' Hij antwoordde: 'Hij is iemand van wie jullie de status kennen.' Op een dag nodigde hij hen uit en ook mij samen met hen. Ik begreep dat hij mij die dag alleen had uitgenodigd om hun iets over mij te tonen. Hij vroeg: 'Wat zeggen jullie over het vers: {Wanneer de hulp van Allah komt en de overwinning * En jij ziet dat de mensen in groten getale toetreden}? – tot het einde van de soera.' Sommigen zeiden: 'Ons is bevolen Allah te loven en Hem om vergeving te vragen wanneer wij worden geholpen en de overwinning behalen.' Anderen zeiden: 'Wij weten het niet,' of zwegen. Toen zei hij tegen mij: 'O Ibn 'Abbas, zeg jij hetzelfde?' Ik antwoordde: 'Nee.' Hij vroeg: 'Wat zeg jij dan?' Ik zei: 'Dit duidt op de naderende dood van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarvan Allah hem op de hoogte heeft gesteld. {Wanneer de hulp van Allah komt en de overwinning} verwijst naar de verovering van Mekka; dat is het teken van uw naderende einde. {Verheerlijk daarom de lof van uw Heer en vraag Hem om vergeving; voorwaar, Hij is de Meest Vergevende.}' Omar zei: 'Ik weet er niets meer van dan wat jij weet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas duidde soera an-Nasr als aankondiging van de Profeets naderende dood.

Achtergrond & aanleiding

Omar nodigde Ibn Abbas uit bij een bijeenkomst met veteranen van Badr en vroeg hun naar de betekenis van soera an-Nasr. Hij wilde de aanwezigen laten zien waarom hij Ibn Abbas, ondanks diens jonge leeftijd, bij hen betrok.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Badr

De metgezellen die deelnamen aan de Slag bij Badr.

Soera an-Nasr

De 110e soera van de Koran, die spreekt over Allahs hulp en de verovering.

Tawba

Berouw tonen en Allah om vergeving vragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Ibn Abbas’ uitleg met het naderende overlijden van de Profeet ﷺ: de verovering van Mekka en de komst van mensen tot de islam vormden het teken dat zijn aardse taak voltooid was. De oproep om Allah te loven en vergeving te vragen leert dat ook bij succes aanbidding en nederigheid passend blijven. Omar erkende Ibn Abbas’ kennis en liet zien dat inzicht niet uitsluitend door leeftijd wordt bepaald.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf na een overwinning Allah prijzen en om vergeving vragen in plaats van jezelf de eer toe te schrijven.
  2. Geef jongeren met aantoonbare kennis ruimte om bij belangrijke gesprekken mee te denken.
  3. Onderzoek de diepere betekenis van Koranverzen en leer daarbij van mensen met kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.