Sahih al-Bukhari, hadith 3951
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Yahya ibn Bukayr heeft mij overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, dat Abdullah ibn Ka'b zei: Ik hoorde Ka'b ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik ben nooit achtergebleven bij de Boodschapper van Allah ﷺ in enige veldtocht die hij ondernam, behalve tijdens de Veldtocht van Tabuk. Echter, ik bleef wel achter tijdens de Slag bij Badr, maar niemand die daar achterbleef werd verwijten gemaakt, want de Boodschapper van Allah ﷺ was oorspronkelijk vertrokken om een handelskaravaan van de Quraysh te onderscheppen, totdat Allah hen onverwacht met hun vijand samenbracht zonder voorafgaande afspraak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b onderscheidt zijn afwezigheid bij Badr van zijn verzuim bij Tabuk.
Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ zelf deelnam.
De bekende veldslag waarbij de moslims de Quraysh ontmoetten, nadat zij aanvankelijk op weg waren gegaan naar een handelskaravaan.
De Arabische stam die in Mekka de macht had en destijds met de moslims in conflict was.
Klassieke commentatoren zoals Ibn Hajar leggen uit dat Badr verschilde van de veldtochten waarvoor de moslims vooraf tot deelname waren opgeroepen: de Profeet ﷺ vertrok aanvankelijk om een karavaan te onderscheppen en de ontmoeting met het leger van Quraysh kwam onverwacht. Daarom gold het achterblijven bij Badr niet als verwijtbaar verzuim. De passage laat ook zien dat de beoordeling van afwezigheid rekening houdt met de omstandigheden en de bedoeling van een onderneming; zij is geen algemene vrijstelling van deelname aan een rechtmatige oproep.
- Beoordeel iemands afwezigheid met aandacht voor de omstandigheden en de oproep die op dat moment gold.
- Maak bij belangrijke verplichtingen duidelijk wat het doel is en wie verwacht wordt deel te nemen.
- Vertel eerlijk over je eigen tekortkomingen en maak onderscheid tussen een begrijpelijke afwezigheid en nalatig verzuim.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft het gebed van de Profeet ﷺ op de dag van Badr en belicht zo de onverwachte, beslissende confrontatie.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De bekende hadith over intenties biedt een breder uitgangspunt om daden en verantwoordelijkheid in het licht van de bedoeling te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.