Sahih al-Bukhari, hadith 4295
Overgeleverd door Abu Shuraih Al-Adawi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Shuraih Al-Adawi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.
Sa'id ibn Shurahbil heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Al-Maqbari, van Abu Shuraih Al-Adawi, dat hij tegen Amr ibn Sa'id zei, terwijl deze troepen naar Mekka stuurde:
"Sta mij toe, o bevelhebber, om u een uitspraak te vertellen die de Boodschapper van Allah ﷺ deed op de dag na de Verovering. Mijn beide oren hoorden het, mijn hart onthield het en mijn beide ogen zagen hem toen hij sprak. Hij prees Allah en loofde Hem, en zei vervolgens: 'Voorwaar, Allah heeft Mekka tot heilig gebied verklaard, niet de mensen. Het is voor niemand die in Allah en de Laatste Dag gelooft toegestaan om daarin bloed te vergieten of er bomen te kappen. Als iemand zich beroept op het feit dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming had om er te vechten, zeg dan tegen hem: Allah gaf Zijn Boodschapper toestemming, maar Hij heeft jullie geen toestemming gegeven. En aan mij is slechts voor een kort moment van de dag toestemming verleend. Vandaag is haar heiligheid hersteld zoals die gisteren was. Laat de aanwezige dit overbrengen aan de afwezige.'" Er werd aan Abu Shuraih gevraagd: "Wat zei Amr tegen je?" Hij antwoordde: "Hij zei: 'Ik weet dat beter dan jij, o Abu Shuraih! Het Heilige Gebied biedt geen toevlucht aan een zondaar, noch aan iemand die vlucht voor een moord, noch aan iemand die vlucht na vernieling te hebben aangericht.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka's heiligheid verbiedt bloedvergieten en het kappen van bomen.
Abu Shuraih sprak Amr ibn Sa'id aan toen deze troepen naar Mekka stuurde. Hij herinnerde hem aan de uitspraak van de Profeet ﷺ op de dag na de Verovering van Mekka.
Een door Allah aangewezen heilig gebied met bijzondere regels en bescherming.
Een uitzonderlijke toestemming van de Profeet ﷺ aanvoeren als rechtvaardiging voor eigen handelen.
Schade of verwoesting aanrichten; de slotwoorden noemen dit als reden waarom iemand geen toevlucht krijgt.
Geleerden leiden hieruit af dat Mekka's heiligheid door Allah is vastgesteld en dat het vergieten van bloed en het kappen van bomen er verboden is. De toestemming om op de dag van de Verovering kortstondig te vechten was een bijzondere uitzondering voor de Profeet ﷺ, geen blijvende vrijbrief voor anderen. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe dit verbod zich verhoudt tot wettelijke bestraffing en het optreden tegen misdadigers; de passage verleent geen particulier het recht zelf geweld te gebruiken.
- Gebruik een uitzonderlijke toestemming nooit als rechtvaardiging voor geweld dat jou niet is toegestaan.
- Bescherm in Mekka mensenlevens en respecteer de bijzondere regels voor het heiligdom.
- Spreek machthebbers met kennis en duidelijke woorden aan wanneer hun handelen heilige grenzen schendt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Jabir behandelt eveneens de bijzondere bescherming van het heiligdom en vult de regels rond Mekka aan.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde waarschuwing aan Amr ibn Sa'id en benadrukt dat de uitzondering voor de Profeet ﷺ niet aan anderen is verleend.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.