Sahih al-Bukhari, hadith 4298
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ تِسْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Asim heeft ons bericht, van Ikrima, van Ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, die zei: De Profeet ﷺ verbleef negentien dagen in Mekka en bad telkens twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in Mekka negentien dagen lang verkorte gebeden.
Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.
De vier raka'at van het middag-, namiddag- of avondgebed terugbrengen tot twee tijdens een reis, volgens de regels van het reizigersgebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ tijdens zijn verblijf in Mekka de gebeden van vier raka'at tot twee inkortte. De overlevering vermeldt negentien dagen, maar bepaalt op zichzelf niet vanaf welke verblijfsduur een reiziger volgens alle wetscholen als ingezetene geldt; daarover bestaan verschillende juridische afleidingen. De wetscholen bespreken daarom ook de intentie en duur van het verblijf, en combineren deze overlevering met andere teksten over het reizigersgebed.
- Leer welke gebeden een reiziger volgens de geldende regels mag inkorten en vraag bij twijfel advies aan een deskundige geleerde.
- Gebruik de faciliteiten van het reizigersgebed zorgvuldig en houd rekening met de intentie en duur van je verblijf.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante tekst noemt eveneens een verblijf van negentien dagen en het bidden van twee raka'at tijdens de reis.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Deze overlevering van Anas behandelt het verkorten van het gebed tijdens de reis en biedt aanvullende context bij de reispraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.