Sahih al-Bukhari, hadith 4299
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Sjihab heeft ons overgeleverd, van Asim, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:
"Wij verbleven negentien dagen met de Profeet ﷺ op reis, waarbij wij het gebed verkortten." Ibn Abbas voegde toe: "Wij blijven het gebed verkorten zolang ons verblijf niet langer duurt dan negentien dagen; als wij langer blijven, verrichten wij het volledige gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas noemt negentien dagen als termijn voor het verkorten van het reisgebed.
Het verkorten van de verplichte gebeden van vier gebedseenheden tot twee tijdens een reis.
Het gebed verrichten met het gewone aantal gebedseenheden, zonder verkorting.
Ibn Abbas leidde uit het verblijf van de Profeet ﷺ af dat reizigers het gebed tot negentien dagen verkorten en bij een langer verblijf volledig bidden. Geleerden verschillen over de termijn waarop een reiziger die op een vaste verblijfsduur besluit, als ingezetene geldt. De Hanafitische school hanteert vijftien dagen; de Malikitische, Shafiitische en Hanbalitische scholen kennen andere criteria. Deze overlevering geeft dus een standpunt van Ibn Abbas weer, maar vormt niet op zichzelf de enige termijn die alle wetscholen hanteren.
- Leer vóór een reis welke regels voor het verkorten van het gebed volgens jouw wetschool gelden.
- Houd rekening met de verwachte verblijfsduur en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe lang de Profeet ﷺ tijdens een reis verbleef en het gebed verkortte.
Sahih al-Bukhari · #4297 (Sahih)Deze overlevering biedt een ander voorbeeld uit de reispraktijk van de Profeet ﷺ en helpt de regels van het reizigersgebed in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.