Sahih al-Bukhari, hadith 4297
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا نَقْصُرُ الصَّلاَةَ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Qabiesa heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Ishaq, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij verbleven tien dagen met de Profeet ﷺ en verkortten het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en zijn metgezellen verkortten het gebed tijdens een verblijf van tien dagen.
Tijdens een reis worden de verplichte gebeden van vier gebedseenheden teruggebracht tot twee.
Hier betekent dit dat de groep tijdelijk op een bestemming bleef tijdens de reis.
Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de reiziger het gebed kan verkorten zolang hij op reis verblijft. De wetscholen verschillen over de termijn waarop een reiziger als blijvende inwoner geldt: de Hanafi-school hanteert doorgaans vijftien dagen, terwijl de Maliki- en Shafi'i-school doorgaans vier dagen noemen; de Hanbali-school kent een termijn van vier dagen in haar bekende positie, met details en uitzonderingen in de rechtspraak. De overlevering wordt daarom samen met andere teksten en de omstandigheden van het verblijf gewogen.
- Wie op reis is, kan gebruikmaken van de voorgeschreven verkorting van de gebeden.
- Vraag bij een langer verblijf advies aan een betrouwbare geleerde over de regels van jouw wetschool.
- Houd tijdens reizen de gebedstijden in het oog en verricht de gebeden zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Abbas vertelt daar dat de Profeet ﷺ negentien dagen verbleef en het gebed verkortte; samen tonen de berichten verschillende reisverblijven.
Sahih al-Bukhari · #4299 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt dat de metgezellen tijdens een verblijf met de Profeet ﷺ het gebed verkortten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.