Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4301

Overgeleverd door Sunain Abu Jamila. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sunain Abu Jamila

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُنَيْنٍ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَنَحْنُ، مَعَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ وَزَعَمَ أَبُو جَمِيلَةَ أَنَّهُ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، وَخَرَجَ مَعَهُ عَامَ الْفَتْحِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd: Hisjam berichtte ons, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Sunain Abi Jamila, die zei: Hij berichtte ons terwijl wij bij Ibn Al-Musaiyab waren, en Abu Jamila beweerde dat hij de Profeet ﷺ had meegemaakt en met hem was uitgegaan in het jaar van de Verovering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Jamila vertelde dat hij de Profeet ﷺ tijdens de verovering vergezelde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Jamila

De bijnaam van Sunain, de overleveraar die vertelt dat hij de Profeet ﷺ meemaakte.

het Jaar van de Verovering

Het jaar waarin de moslims Mekka onder leiding van de Profeet ﷺ veroverden.

Ibn Al-Musaiyab

Sa'id ibn al-Musaiyab, een bekende geleerde uit de generatie na de metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als biografische aanwijzing dat Abu Jamila de Profeet ﷺ heeft meegemaakt en hem tijdens de verovering vergezelde. De tekst geeft geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod; zij documenteert vooral een historische mededeling over een metgezel.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar historische mededelingen zorgvuldig en geef duidelijk aan wie ze heeft overgeleverd.
  2. Maak bij het bestuderen van de geschiedenis onderscheid tussen een biografisch bericht en een praktisch religieus voorschrift.
  3. Lees over de verovering van Mekka met aandacht voor de mensen die de gebeurtenissen zelf meemaakten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.