Sahih al-Bukhari, hadith 4302
Overgeleverd door Amr ibn Salima. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Salima
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا. فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ. فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ " صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ". فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ. فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaba, van ‘Amr ibn Salama, die zei: Abi Qilaba zei tegen mij:
"Wil je hem niet ontmoeten en hem vragen?" Hij zei: "Dus ik ontmoette hem en vroeg hem, en hij zei: 'Wij bevonden ons bij een waterplaats waar mensen langs kwamen. Er kwamen ruiters voorbij en wij vroegen hen: Wat is er met de mensen aan de hand? Wat is er met de mensen aan de hand? Wie is die man? Dan zeiden zij: Hij beweert dat Allah hem heeft gezonden en dat er tot hem is geopenbaard, of dat Allah dit-en-dat heeft geopenbaard.' Ik onthield die woorden en het was alsof ze in mijn borst werden ingeprent. De Arabieren wachtten met hun bekering tot de islam tot de Verovering (van Mekka). Zij zeiden: 'Laat hem en zijn volk met rust; als hij hen overwint, dan is hij een waarachtige Profeet.' Toen de dag van de Verovering aanbrak, haastte elk volk zich om de islam te aanvaarden, en mijn vader haastte zich vóór mijn volk om de islam te aanvaarden. Toen hij terugkwam, zei hij: 'Bij Allah, ik kom werkelijk bij de Profeet ﷺ vandaan!' En hij zei: 'Verricht zo-en-zo gebed op zo-en-zo tijdstip, en verricht zo-en-zo gebed op zo-en-zo tijdstip. Wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan iemand van jullie de adhan verrichten en laat degene onder jullie die het meeste Koran kent, jullie voorgaan in het gebed.' Zij keken rond en er was niemand die meer Koran kende dan ik, vanwege wat ik van de voorbijtrekkende ruiters had opgevangen. Dus lieten zij mij voorgaan, terwijl ik slechts zes of zeven jaar oud was. Ik droeg een mantel die, wanneer ik neerknielde in sudjud, omhoog kroop. Een vrouw uit de stam zei toen: 'Willen jullie de achterste van jullie recitant niet voor ons bedekken?' Daarop kochten zij stof en maakten een hemd voor mij. Nooit eerder was ik zo blij met iets als met dat hemd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koranbeheersing kan een kind geschikt maken om de gemeenschap voor te gaan.
Na de verovering van Mekka nam de vader van ‘Amr ibn Salama de islam aan en bracht hij de gebedsinstructies van de Profeet ﷺ naar zijn stam. Omdat ‘Amr meer Koran kende dan de anderen, werd hij als jongen imam.
De oproep die aankondigt dat het gebed begint.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Een mantel of omslagdoek die als kleding werd gedragen.
Geleerden leiden hieruit af dat degene die het meest van de Koran kent de gebedsleider kan zijn, zoals de Profeet ﷺ opdroeg. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals correcte recitatie en geschiktheid om het gebed te leiden; de precieze toepassing verschilt per school. De overlevering toont ook dat een jongen imam kan zijn wanneer hij de Koran goed kent, al verschillen juristen over het leiden van verplichte gebeden door een minderjarige. De vrouw uit de stam wees erop dat de kleding de schaamte moest bedekken; de gemeenschap reageerde door voor ‘Amr passende kleding te regelen.
- Leer de Koran stap voor stap en herhaal wat je onderweg hoort of leest.
- Kies voor het leiden van het gebed iemand die de Koran goed reciteert en de verantwoordelijkheid aankan.
- Zorg bij gebed en andere publieke activiteiten dat kleding de schaamte bedekt en dat kinderen respectvol worden begeleid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Al-Maghaazi geeft aanvullende informatie over de gebeurtenissen rond de verovering van Mekka.
Sahih al-Bukhari · #4304 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij berichten over de verovering van Mekka en helpt de historische setting van dit hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.