Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4300

Overgeleverd door Abdullah bin Tha'laba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah bin Tha'laba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم قَدْ مَسَحَ وَجْهَهُ عَامَ الْفَتْحِ‏.‏

Vertaling

En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Abdullah bin Tha'laba bin Su'air heeft mij bericht, en de Profeet ﷺ had tijdens het Jaar van de Verovering over zijn gezicht gestreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ streek tijdens het Jaar van de Verovering over Abdullahs gezicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
het Jaar van de Verovering

Het jaar waarin de Profeet ﷺ Mekka veroverde.

over zijn gezicht strijken

Een liefdevolle aanraking met de hand over het gezicht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering een voorbeeld van de persoonlijke vriendelijkheid en genegenheid van de Profeet ﷺ. Ze beschouwen de aanraking als een bijzonder moment van zorg; de tekst op zichzelf stelt geen algemene religieuze regel vast over het aanraken van gezichten.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid op een respectvolle manier die past bij de relatie en situatie.
  2. Laat vriendelijkheid in kleine gebaren zien, niet alleen in woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.