Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Isḥāq ibn Yazīd heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Ḥamzah heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzāʿī vertelde mij, van ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, die zei: Ik bezocht ʿĀʾishah samen met ʿUbayd ibn ʿUmar, en hij vroeg haar naar de migratie (Hijrah). Zij antwoordde: 'Er is vandaag geen migratie meer. Vroeger vluchtte een gelovige met zijn godsdienst naar Allah en Zijn Boodschapper ﷺ uit angst dat hij in zijn geloof beproefd zou worden. Maar nu heeft Allah de islam doen zegevieren, zodat een gelovige zijn Heer kan aanbidden waar hij maar wil. Wat echter blijft, is de strijd (Jihād) en de intentie (Niyyah).'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Hijrah als vlucht om het geloof te bewaren eindigde, maar jihad en oprechte intentie blijven.
Het verlaten van een plaats om het geloof te beschermen en Allah te gehoorzamen.
Inzet op Allahs weg; de precieze vorm hangt af van de omstandigheden en de islamitische regels.
De innerlijke bedoeling waarmee iemand een daad verricht.
Klassieke geleerden leggen uit dat ʿĀʾishah doelt op de Hijrah naar Medina als noodzakelijke vlucht voor gelovigen die hun geloof niet veilig konden belijden. Haar uitspraak betekent niet dat iedere vorm van Hijrah voorgoed is vervallen: wanneer iemand zijn godsdienst niet kan bewaren, blijft het vertrek naar een veilige plaats relevant. De afsluiting benadrukt dat inzet op Allahs weg en een zuivere intentie blijven gelden; daden worden naar hun bedoeling beoordeeld.
- Bescherm je geloof en zoek een veilige omgeving wanneer je je godsdienst niet vrij kunt belijden.
- Onderzoek je intentie voordat je je inzet voor een goede zaak en vernieuw die regelmatig.
- Laat je inzet op Allahs weg leiden door kennis, oprechtheid en de islamitische regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn ʿUmar geeft eveneens aan dat de Hijrah die gelovigen naar de Profeet ﷺ bracht ten einde kwam, terwijl inzet en intentie blijven.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij ʿĀʾishahs antwoord en verduidelijkt de blijvende betekenis van jihad en intentie.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)De bekende uitspraak dat daden naar hun intenties worden beoordeeld licht toe waarom ʿĀʾishah niyyah afzonderlijk noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.