Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4313

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Abū ‘Āṣim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Ḥasan ibn Muslim heeft mij bericht, van Mujāhid, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van de Verovering van Mekka opstond en zei:

"Allah heeft Mekka heilig verklaard op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Het is dus heilig door de heiligheid die Allah eraan heeft verleend tot aan de Dag der Opstanding. Het was voor niemand vóór mij geoorloofd (er in te vechten), en het zal voor niemand na mij geoorloofd worden. Het is mij slechts voor een kort ogenblik toegestaan. Er mag niet op zijn wild gejaagd worden, zijn doornstruiken mogen niet gekapt worden, zijn gras mag niet gemaaid worden en zijn gevonden voorwerpen mogen alleen opgeraapt worden door iemand die dit openbaar aankondigt." Daarop zei Al-‘Abbās ibn ‘Abd al-Muṭṭalib: "Behalve het Idhkhir-gras, o Boodschapper van Allah ﷺ, want dat is onmisbaar voor de smeden en voor de huizen." De Profeet ﷺ zweeg even en zei toen: "Behalve het Idhkhir-gras, want dat is geoorloofd." En van Ibn Jurayj: ‘Abd al-Karīm heeft mij bericht, van ‘Ikrima, van Ibn ‘Abbās, iets gelijkaardigs of vergelijkbaars. Abū Hurayra heeft dit ook overgeleverd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka’s heiligdom beschermt mens, dier en begroeiing blijvend.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ sprak deze woorden op de dag van de Verovering van Mekka. Al-‘Abbās vroeg om een uitzondering voor idhkhirgras, dat nodig was voor smeden en huizen; de Profeet ﷺ stond het gebruik ervan toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luqata

Een gevonden voorwerp dat iemand verloren heeft. In Mekka mag het alleen worden meegenomen om de vondst openbaar bekend te maken.

Idhkhir

Een geurige grassoort die voor smidswerk en in huizen werd gebruikt.

Heiligdom

Een gebied met bijzondere, door Allah bepaalde bescherming en regels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de heiligheid van Mekka blijvend is en dat jagen, het kappen van wilde bomen en het maaien van de natuurlijke begroeiing er verboden zijn. De uitzondering voor idhkhir laat zien dat de Profeet ﷺ een specifieke behoefte erkende. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze regels, waaronder uitzonderingen voor noodzakelijk onderhoud en het verwijderen van schadelijke begroeiing. Een gevonden voorwerp wordt niet als bezit genomen, maar bekendgemaakt zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat dieren en natuurlijke begroeiing met rust wanneer je een beschermd gebied bezoekt.
  2. Maak een gevonden voorwerp bekend en probeer de eigenaar te bereiken in plaats van het zelf te houden.
  3. Zoek bij praktische noden naar een toegestane oplossing zonder de algemene beschermingsregels te negeren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.