Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4314

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons bericht: Ik zag op de hand van Ibn Abi Aufa een litteken van een slag. Hij zei:

"Ik heb deze verwonding opgelopen toen ik met de Profeet ﷺ vocht op de dag van Hunain." Ik vroeg: "Heb je deelgenomen aan de slag bij Hunain?" Hij antwoordde: "En ook daarvoor."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abi Aufa droeg een blijvend litteken op van Hunain.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Abi Aufa

Een metgezel van de Profeet ﷺ die deelnam aan veldtochten.

Hunain

Een veldslag die plaatsvond tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

litteken

Een zichtbaar spoor dat na genezing van een verwonding achterblijft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruiken dit verslag als bewijs voor de aanwezigheid van Ibn Abi Aufa bij Hunain en zijn eerdere deelname aan veldtochten met de Profeet ﷺ. Het verhaal vermeldt een persoonlijke verwonding en vormt op zichzelf geen algemene juridische regel over deelname aan strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de offers die mensen brengen bij het verdedigen van hun gemeenschap en geloof.
  2. Luister zorgvuldig naar persoonlijke getuigenissen en geef de verteller ruimte om zijn ervaring toe te lichten.
  3. Bewaar historische herinneringen nauwkeurig, zonder aan een verslag meer conclusies toe te schrijven dan het vermeldt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.