Sahih al-Bukhari, hadith 4316
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq: Er werd aan al-Bara' gevraagd, terwijl ik het hoorde:
"Bent u op de dag van Hoenain samen met de Profeet ﷺ gevlucht?" Hij antwoordde: "Wat betreft de Profeet ﷺ, nee. Zij waren boogschutters en hij zei: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdoel-Moettalib.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hoenain en sprak vol vertrouwen.
De vraag gaat over de slag bij Hoenain. Al-Bara' antwoordde dat de Profeet ﷺ niet vluchtte, terwijl vijandelijke boogschutters de moslims onder vuur namen.
Een plaats waar de moslims tijdens een veldslag tegenover hun vijanden stonden.
Strijders die pijlen met een boog afschoten.
Een verwijzing naar de grootvader van de Profeet ﷺ, waarmee hij zijn identiteit bekendmaakte.
Klassieke geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ in de strijd standvastig bleef toen anderen onder zware druk terugweken. Zijn woorden tonen moed en vertrouwen, en zijn aanspraak op profeetschap is een waarheidsverklaring, geen opschepperij. De vermelding van zijn afkomst diende om hem herkenbaar te maken en zijn identiteit te bevestigen.
- Blijf trouw aan je verantwoordelijkheid wanneer anderen onder druk terugdeinzen.
- Spreek in een crisis helder en waarheidsgetrouw om mensen moed en richting te geven.
- Laat je vertrouwen op Allah samengaan met standvastig handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.