Sahih al-Bukhari, hadith 4315
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Ik hoorde Al-Bara', moge Allah tevreden met hem zijn, toen er een man naar hem kwam en zei: 'O Aboe Oemara, ben je gevlucht op de dag van Hoenain?' Hij antwoordde: 'Wat mij betreft, ik getuig dat de Profeet ﷺ niet is gevlucht. Maar de onbesuisden onder het volk haastten zich vooruit, waarop Hawazin hen met pijlen bestookte. Aboe Soefyan ibn Al-Harith hield daarbij het hoofd van zijn witte muilezel vast en riep:
"Ik ben de Profeet, zonder leugen; ik ben de zoon van Abdoel-Moettalib."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef standvastig bij Hoenain toen anderen terugweken.
Een veldslag waarin de moslims tegenover de stam Hawazin stonden.
De stam die de moslims tijdens de veldslag met pijlen bestookte.
Een verwijzing naar de grootvader van de Profeet ﷺ, waarmee hij zich herkenbaar maakte.
Geleerden halen hieruit dat moed niet betekent dat iemand geen tegenslag ondervindt, maar dat hij standvastig blijft wanneer de situatie zwaar wordt. Al-Bara’ maakt onderscheid tussen het terugwijken van sommige mensen en het gedrag van de Profeet ﷺ, die niet vluchtte. De uitspraak van de Profeet ﷺ wordt gelezen als een waarheidsgetrouwe verklaring van zijn profeetschap en afkomst, niet als opschepperij.
- Blijf bij een taak die je verantwoordelijkheid is, ook wanneer anderen in verwarring raken.
- Beschrijf een moeilijke gebeurtenis nauwkeurig en maak onderscheid tussen wat verschillende mensen deden.
- Oefen moed door kalm te blijven en anderen te helpen wanneer een situatie chaotisch wordt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.