Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4317

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara Afarartumالْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die Al-Baraa' hoorde zeggen — toen een man uit Qais hem vroeg:

"Zijn jullie op de dag van Hoenain gevlucht voor de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Maar de Boodschapper van Allah ﷺ is niet gevlucht. Hawazin waren uitstekende boogschutters, en toen wij hen aanvielen, trokken zij zich terug. Vervolgens stortten wij ons op de oorlogsbuit, waarop wij werden bestookt met pijlen. Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn witte muilezel, terwijl Aboe Soefjaan het teugel vasthield en de Profeet ﷺ zei: 'Ik ben de Profeet, zonder leugen.' Israa'iil en Zohair zeiden: 'De Profeet ﷺ steeg af van zijn muilezel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Hoenain bleef de Profeet ﷺ standvastig toen de moslims onder vuur kwamen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawazin

Een Arabische stam die tijdens de Slag bij Hoenain tegenover de moslims stond.

oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een veldslag op de tegenstander werden buitgemaakt.

muilezel

Een lastdier dat ontstaat uit een kruising van een paard en een ezel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals Ibn Hajar leggen uit dat de moslims aanvankelijk terrein wonnen, maar door hun aandacht voor de buit werden verrast door de pijlen. Al-Bara' onderscheidt hun terugtocht van het standvastige optreden van de Profeet ﷺ. Zijn woorden «Ik ben de Profeet, zonder leugen» tonen zijn vertrouwen in Allah en zijn moed; de overlevering leert tegelijk dat standvastigheid in gevaar niet hetzelfde is als roekeloosheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat succes je aandacht niet afleiden van de situatie; blijf alert wanneer omstandigheden snel veranderen.
  2. Blijf trouw aan je verantwoordelijkheid wanneer anderen in verwarring raken en bied steun zonder jezelf roekeloos in gevaar te brengen.
  3. Spreek in moeilijke momenten met vertrouwen, maar baseer je vertrouwen op geloof en zorgvuldig handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.