Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4323

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ klaar was met de slag bij Hoenain, stuurde hij Aboe Amir aan het hoofd van een leger naar Autas. Daar trof hij Duraid ibn as-Simma, die vervolgens werd gedood, waarna Allah zijn metgezellen op de vlucht deed slaan. Aboe Moesa zei:

"Hij stuurde mij samen met Aboe Amir. Aboe Amir werd in zijn knie geraakt door een pijl, geschoten door een man van de stam Jushm, die in zijn knie bleef steken. Ik ging naar hem toe en vroeg: 'O mijn oom, wie heeft u neergeschoten?' Hij wees naar de man en zei: 'Dat is mijn doder, degene die mij heeft geraakt.' Ik zette de achtervolging in en haalde hem in. Toen hij mij zag, sloeg hij op de vlucht, maar ik volgde hem en riep: 'Schaam je niet? Wil je niet blijven staan?' Hij stopte en we vochten twee slagen met het zwaard uit, waarna ik hem doodde. Vervolgens keerde ik terug naar Aboe Amir en zei: 'Allah heeft uw doder gedood.' Hij zei: 'Trek deze pijl eruit.' Ik trok hem eruit en er kwam water uit de wond. Hij zei toen: 'O zoon van mijn broer, breng de groeten over aan de Profeet ﷺ en vraag hem om vergeving voor mij te vragen.' Aboe Amir benoemde mij tot zijn opvolger over de mensen. Hij leefde nog korte tijd en stierf daarna. Ik keerde terug en ging naar de Profeet ﷺ in zijn huis. Hij lag op een bed van gevlochten palmbladeren met een matras erop, en de afdrukken van het vlechtwerk waren zichtbaar op zijn rug en zijden. Ik vertelde hem wat er met ons en met Aboe Amir was gebeurd, en dat hij had gezegd: 'Vraag hem om vergeving voor mij te vragen.' De Profeet ﷺ liet water brengen, verrichtte de woedoe, hief zijn handen en zei: 'O Allah, vergeef Oebaid, Aboe Amir.' Ik zag daarbij het wit van zijn oksels. Vervolgens zei hij: 'O Allah, plaats hem op de Dag der Opstanding boven velen van Uw menselijke schepping.' Ik vroeg: 'En voor mij, vraag ook voor mij om vergeving.' Hij antwoordde: 'O Allah, vergeef Abdullah ibn Qais zijn zonden en laat hem op de Dag der Opstanding een eervolle intrede hebben.'" Aboe Burda zei: "De ene smeekbede was voor Aboe Amir en de andere voor Aboe Moesa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving en een hoge rang voor zijn metgezellen.

Achtergrond & aanleiding

Na de veldtocht bij Hoenain werd Aboe Amir naar Autas gestuurd. Hij raakte daar dodelijk gewond en vroeg Aboe Moesa om de Profeet ﷺ te verzoeken Allah om vergeving voor hem te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Autas

Een plaats waar na Hoenain een militaire confrontatie plaatsvond.

woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

een eervolle intrede

Een waardige toegang tot het Hiernamaals, door geleerden uitgelegd als toegang tot het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd en prijzenswaardig is Allah om vergeving voor een overleden moslim te vragen. De Profeet ﷺ verrichtte de smeekbede met opgeheven handen; dit ondersteunt dat gebaar bij smeekbeden, zonder dat het voor elke smeekbede verplicht is. Ook blijkt de nederigheid van de Profeet ﷺ uit de eenvoudige inrichting van zijn huis. Aboe Amir vroeg om vergeving, en Aboe Moesa vroeg daar vervolgens eveneens om; zulke smeekbeden zijn een vorm van onderlinge zorg en broederschap.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah geregeld om vergeving voor jezelf, je familie en overleden moslims.
  2. Wanneer iemand je vraagt om voor hem te bidden, neem die vraag serieus en doe een oprechte smeekbede.
  3. Toon broederschap door anderen in je gebeden te gedenken en hun goede wensen over te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.