Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4324

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, die Sufyan hoorde zeggen: Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Zaynab bint Abi Salama, van haar moeder Umm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei: De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een verwijfde man (mukhannath) bij mij was, en ik hoorde hem tegen Abdullah ibn Abi Umayya zeggen: 'O Abdullah, als Allah morgen Ta'if voor jullie opent, neem dan de dochter van Ghailan, want zij komt naar voren met vier vouwen en keert zich om met acht.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Laat dezen niet meer vrijelijk bij jullie binnentreden.' Ibn Uyayna zei dat Ibn Jurayj heeft gezegd: 'Deze mukhannath was Hit.' Mahmoud heeft ons overgeleverd: Abu Usama heeft ons overgeleverd van Hisham dezelfde overlevering, met de toevoeging: 'En hij belegerde op dat moment Ta'if.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begrensde de toegang tot vrouwen na ongepaste opmerkingen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert het voorval tijdens het beleg van Ta'if. Umm Salama hoorde de man over een vrouw spreken op een manier die haar uiterlijk en lichaam beschreef; daarop beperkte de Profeet ﷺ de toegang van zulke mannen tot vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mukhannath

Een man die in de overlevering als vrouwelijk van gedrag of presentatie wordt omschreven. De term op zichzelf is geen algemene uitspraak over iemands karakter of geloof.

Ta'if

Een stad in de Hidjaz die de moslims ten tijde van de Profeet ﷺ belegerden.

vier vouwen en acht

Een ongepaste, op het lichaam gerichte beschrijving van de vrouw die hij aanprijst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat toegang tot privéruimten van vrouwen afhangt van vertrouwen en van de vraag of iemand hun lichamelijke kenmerken aan anderen beschrijft. Toen duidelijk werd dat deze man dat deed, verbood de Profeet ﷺ hem nog bij vrouwen binnen te komen. De geleerden verbinden dit met bescherming van privacy en het voorkomen van ongepaste gesprekken; het oordeel gaat over het gedrag en de concrete situatie, niet over een algemene veroordeling van mensen op basis van hun uiterlijk of manier van spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen persoonlijke of lichamelijke details van iemand met anderen; respecteer diens privacy.
  2. Maak duidelijke grenzen voor wie toegang krijgt tot een privéruimte, vooral wanneer vertrouwen is geschonden.
  3. Beoordeel mensen op hun concrete woorden en daden en vermijd algemene aannames over een groep.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.