Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4325

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Abu al-Abbas de blinde dichter, van Abdallah ibn Umar, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ Ta'if belegerde en niets tegen hen kon bereiken, zei hij:

"Wij keren terug, als Allah het wil." Dit viel hun zwaar en zij zeiden: "Gaan wij weg zonder het te veroveren?" – en een andere keer zei hij: "Wij sluiten af." Hij zei toen: "Trekt morgenochtend ten strijde." Zij trokken de volgende ochtend uit en raakten gewond. Daarop zei hij: "Wij keren morgen terug, als Allah het wil." Dit behaagde hen en de Profeet ﷺ lachte. Soefjan zei een andere keer: "Hij glimlachte." Al-Humaidi zei: Soefjan heeft ons het volledige bericht overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde de terugkeer uit en gaf zijn metgezellen moed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ta'if

Een stad die de Profeet ﷺ tijdens een militaire expeditie belegerde.

Wij keren terug

De aankondiging dat het leger het beleg zou beëindigen en terugkeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider de toestand van zijn mensen zorgvuldig meeweegt en een besluit helder kan toelichten. De Profeet ﷺ liet de metgezellen nog één dag strijden, maar kondigde daarna de terugkeer aan; zijn woorden brachten hun opluchting. Het voorbehoud «als Allah het wil» leert bovendien dat plannen onder Allahs wil vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een moeilijke beslissing zowel het doel als de veiligheid en draagkracht van de mensen mee.
  2. Leg een besluit rustig uit en geef anderen houvast wanneer teleurstelling dreigt.
  3. Maak plannen met vastberadenheid, maar erken met «als Allah het wil» dat de uitkomst bij Allah ligt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.