Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4326

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Asim, die zei: Ik hoorde Abu Oethman zeggen: Ik hoorde Sa'd — en hij was de eerste die een pijl schoot op de weg van Allah — en Abu Bakra — die met een groep mensen over de muur van het fort van Ta'if was geklommen — naar de Profeet ﷺ komen, en zij zeiden: Wij hoorden de Profeet ﷺ zeggen:

"Wie zich bewust toeschrijft aan een ander dan zijn vader, voor hem is het Paradijs verboden." Hisham zei: En Ma'mar informeerde ons, van Asim, van Abu al-Aliya of Abu Oethman an-Nahdi, die zei: Ik hoorde Sa'd en Abu Bakra overleveren van de Profeet ﷺ. Asim zei: Ik zei tegen hem: "Er hebben bij jou twee mannen getuigd die voor jou voldoende zijn." Hij antwoordde: "Zeker, wat betreft de ene: hij was de eerste die een pijl schoot op de weg van Allah, en wat betreft de andere: hij daalde af naar de Profeet ﷺ als derde van drieëntwintig mensen uit Ta'if."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bewuste valse afstamming van een ander dan de vader bedreigt de toegang tot het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich toeschrijven aan een ander dan zijn vader

Bewust beweren dat iemand je vader is terwijl je weet dat dit niet zo is.

het Paradijs is hem verboden

Een ernstige waarschuwing voor deze grote zonde; geleerden leggen dit niet zonder meer uit als eeuwige uitsluiting van iedere moslim.

op de weg van Allah

Ter wille van Allah; hier verwijst het naar de strijd waarin Sa'd als eerste een pijl afschoot.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing als een verbod op het bewust vervalsen van iemands afstamming. Zij maken onderscheid tussen opzettelijke ontkenning van de bekende vader en een vergissing of een uitspraak zonder kennis. De vier soennitische wetscholen beschermen de vastgestelde afstamming en verbieden dat men een kind aan een ander toeschrijft terwijl men weet dat dit onjuist is. De zware formulering benadrukt de ernst van de zonde, maar betekent niet dat een moslim die dit doet automatisch buiten de islam valt.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf in officiële documenten en familieaangelegenheden de bekende biologische afstamming eerlijk op.
  2. Deel geen onbevestigde verhalen over iemands afkomst; bescherm diens waardigheid en familiebanden.
  3. Wie een fout over afstamming ontdekt, moet die zorgvuldig rechtzetten en daarbij deskundig advies inwinnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.