Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4328

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik was bij de Profeet ﷺ toen hij te Al-Dji'rana, tussen Mekka en Medina, verbleef, en Bilaal was bij hem. Er kwam een bedoeïen naar de Profeet ﷺ en zei:

"Zult u niet nakomen wat u mij beloofd heeft?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Verheug je!" De bedoeïen zei: "U zegt al te vaak 'verheug je' tegen mij." Daarop richtte de Profeet ﷺ zich tot Aboe Moesa en Bilaal, ogenschijnlijk boos, en zei: "Hij heeft de blijde tijding afgewezen, dus accepteren jullie beiden haar." Zij zeiden: "Wij accepteren haar." Vervolgens liet de Profeet ﷺ een kom met water brengen, waste daarin zijn handen en gezicht, en spuwde er wat water in uit. Daarna zei hij: "Drinken ervan en giet het over jullie gezichten en borsten, en verheugt jullie." Zij namen de kom en deden zoals bevolen. Toen riep Oemm Salama van achter het gordijn: "Bewaar ook iets voor jullie moeder!" En zij bewaarden een deel ervan voor haar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deelde blijde tijding en zegende water met zijn metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Dji'rana

Een plaats tussen Mekka en Medina waar de Profeet ﷺ op dat moment verbleef.

Blijde tijding

Een boodschap die hoop en vreugde brengt.

Barakah

Zegen en goedheid die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen aanmoedigde de blijde tijding te aanvaarden, ook toen de bedoeïen haar afwees. De overlevering toont eveneens hun eerbied voor hem en het zoeken van zegen door het water dat hij gebruikte. Dit is geen algemene vrijbrief om religieuze handelingen te verzinnen; zulke praktijken worden verbonden aan wat betrouwbaar van de Profeet ﷺ is overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek hoopvol en moedig anderen aan wanneer zij met zorgen of teleurstelling zitten.
  2. Toon eerbied voor de Profeet ﷺ door zijn betrouwbare voorbeeld te volgen.
  3. Deel wat je hebt met anderen en houd rekening met familieleden, zoals Aboe Moesa en Bilaal dat deden met Oemm Salama.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.