Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4330

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid ibn Asim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid ibn Asim, die zei: Toen Allah op de dag van Hunain oorlogsbuit aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk, verdeelde hij deze onder de mensen wier harten (voor de islam) gewonnen moesten worden, maar hij gaf de Ansar niets. Het was alsof zij zich gekrenkt voelden omdat zij niet kregen wat de anderen hadden gekregen. Daarop sprak hij hen toe en zei:

"O schare van Ansar! Heb ik jullie niet dwalend aangetroffen, waarna Allah jullie door mij heeft geleid? Jullie waren verdeeld, waarna Allah jullie door mij heeft verenigd. Jullie waren behoeftig, waarna Allah jullie door mij rijk heeft gemaakt." Telkens wanneer hij iets zei, antwoordden zij: "Allah en Zijn Boodschapper zijn meer begunstigers." Hij zei: "Wat weerhoudt jullie ervan de Boodschapper van Allah ﷺ te antwoorden?" Maar telkens wanneer hij iets zei, antwoordden zij: "Allah en Zijn Boodschapper zijn meer begunstigers." Hij zei: "Als jullie wilden, hadden jullie kunnen zeggen: 'U kwam tot ons in zo-en-zo'n toestand.' Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat de mensen met schapen en kamelen naar huis gaan, terwijl jullie met de Profeet ﷺ naar jullie woonplaatsen terugkeren? Als de migratie (Hidjra) er niet was geweest, zou ik een man van de Ansar zijn geweest. En als de mensen een vallei of bergpas zouden nemen, zou ik de vallei en bergpas van de Ansar nemen. De Ansar zijn het onderkleed (sjiaar) en de mensen zijn het bovenkleed (dithaar). Jullie zullen na mij zeker bevoordeliging van anderen zien; wees dus geduldig totdat jullie mij bij het Bekken ontmoeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar kregen geen buit, maar ontvingen de nabijheid van de Profeet ﷺ.

Achtergrond & aanleiding

Na de Slag bij Hunain verdeelde de Profeet ﷺ de buit onder mensen wier harten voor de islam werden gewonnen. De Ansar ontvingen geen deel en voelden zich daardoor gekrenkt. Hij herinnerde hen aan Allahs gunsten en aan de bijzondere band die hij met hen had.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een veldslag die plaatsvond na de verovering van Mekka.

Ansar

De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims opnamen en steunden.

Bevoordeling

Het geven van een groter aandeel of voordeel aan bepaalde mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de verdeling van de buit door de Profeet ﷺ rekening hield met het winnen van harten en het belang van de gemeenschap. De Ansar werden herinnerd aan de grotere geestelijke band en beloning die zij ontvingen. De aansporing om geduldig te blijven bij bevoordeling leert dat tijdelijke verschillen in wereldse zaken niet bepalen wie bij Allah het meest geëerd is. Geleerden benadrukken ook de verdienste van de Ansar en de liefde die de Profeet ﷺ voor hen uitsprak.

Lessen voor vandaag
  1. Meet je waarde niet alleen af aan bezit of erkenning; zoek ook naar de blijvende beloning bij Allah.
  2. Wanneer je je benadeeld voelt, luister eerst naar de uitleg en weeg je eerdere zegeningen mee.
  3. Toon geduld wanneer anderen tijdelijk meer voordeel krijgen, zonder je plichten of rechtvaardigheid uit het oog te verliezen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.