Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4329

Overgeleverd door Yala ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ata

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Isma'iël heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd; hij zei: 'Ataa heeft mij bericht dat Safwan ibn Ya'la ibn Oemayya vertelde dat Ya'la placht te zeggen:

"Ik wou dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ kon zien op het moment dat de Openbaring tot hem neerdaalt." Hij vervolgde: "Terwijl de Profeet ﷺ zich in Al-Dji'rana bevond, beschaduwd door een doek waaronder ook enkele van zijn metgezellen zaten, kwam er plotseling een bedoeïen naar hem toe die een mantel droeg en sterk naar parfum rook. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wat is uw oordeel over een man die de ihram voor de oemra aanneemt terwijl hij een mantel draagt nadat hij zich met parfum heeft ingewreven?' Oemar wenkte toen met zijn hand naar Ya'la om dichterbij te komen. Ya'la kwam naderbij en stak zijn hoofd onder de doek, en zag dat het gezicht van de Profeet ﷺ rood was aangelopen en dat hij enige tijd zwaar ademhaalde. Toen de toestand voorbij was, vroeg de Profeet ﷺ: 'Waar is degene die mij zojuist naar de oemra vroeg?' De man werd gezocht en gebracht. De Profeet ﷺ zei tegen hem: 'Was het parfum dat je op je lichaam hebt aangebracht drie keer af, trek je mantel uit en verricht vervolgens bij je oemra dezelfde handelingen als bij je hadj.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in ihram gaat, wast parfum af en trekt verboden kleding uit.

Achtergrond & aanleiding

Bij Al-Dji'rana vroeg een man die parfum had aangebracht en een mantel droeg wat hij moest doen nadat hij de ihram voor de oemra had aangenomen. Ya'la ibn Umayya zag bij deze gelegenheid hoe de Profeet ﷺ de openbaring ontving.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand treedt om de hadj of oemra te verrichten, met bijbehorende regels.

Al-Dji'rana

Een plaats tussen Mekka en Ta'if waar de Profeet ﷺ verbleef.

mantel

Een genaaid kledingstuk dat de man droeg en dat hij volgens de aanwijzing moest uittrekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram parfum die al op zijn lichaam is aangebracht moet afwassen en verboden genaaide kleding moet uittrekken. De opdracht om het parfum driemaal af te wassen is expliciet in deze overlevering genoemd. De woorden dat hij bij zijn oemra doet wat hij bij zijn hadj doet, verwijzen naar de overeenkomst tussen de rituelen; de specifieke voorschriften van de oemra blijven daarbij van toepassing. De wetscholen bespreken details over parfum dat vóór of na het ingaan van ihram is aangebracht en over de gevolgen van een overtreding; deze tekst geeft op zichzelf geen volledige uitwerking van die kwesties.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je de ihram ingaat of je kleding en verzorgingsproducten passen bij de regels van de hadj of oemra.
  2. Als je tijdens de rituelen twijfelt over een voorschrift, vraag het aan iemand met kennis en volg een betrouwbare uitleg.
  3. Behandel een vergissing praktisch en kalm: neem de voorgeschreven stappen zodra je de juiste aanwijzing kent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.