Sahih al-Bukhari, hadith 4332
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abou at-Tayyah, van Anas, die zei: Op de dag van de verovering van Mekka verdeelde de Boodschapper van Allah ﷺ de oorlogsbuit onder de Qoeraisj. Daarop werden de Ansar boos. De Profeet ﷺ zei:
"Zijn jullie er niet tevreden mee dat de mensen met de wereldse zaken heengaan, terwijl jullie met de Boodschapper van Allah ﷺ heengaan?" Zij zeiden: "Jawel." Hij zei: "Als de mensen een vallei of een bergpas zouden nemen, zou ik de vallei of de bergpas van de Ansar nemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar kregen de nabijheid van de Profeet ﷺ boven wereldse buit.
Bij de verovering van Mekka verdeelde de Profeet ﷺ de oorlogsbuit onder de Qoeraisj. De Ansar waren daarover ontstemd; hij stelde hen gerust door hun bijzondere nabijheid tot hem te benadrukken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden en opnamen.
Bezittingen die tijdens een veldtocht werden verkregen en volgens de islamitische regels werden verdeeld.
Een beeldspraak voor de weg die een groep kiest; de Profeet ﷺ zegt dat hij de Ansar zou volgen.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de Ansar met warme woorden geruststelde en hun trouw erkende. De verdeling van buit kan rekening houden met het versterken van harten en het grotere belang van de gemeenschap. De uitspraak toont ook dat geestelijke nabijheid en de band met de Profeet ﷺ zwaarder kunnen wegen dan materieel voordeel.
- Waardeer trouw en dienstbaarheid ook wanneer anderen zichtbare beloningen ontvangen.
- Spreek mensen die zich tekortgedaan voelen persoonlijk en met waardigheid toe.
- Laat materieel voordeel niet zwaarder wegen dan geloof, gemeenschap en oprechte verbondenheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel behandelt eveneens de reactie van de Ansar en de woorden waarmee de Profeet ﷺ hen geruststelde.
Sahih al-Bukhari · #4333 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft de verdeling van buit na Hunayn en biedt verdere context bij het leiderschap van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.