Veldtochten van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4331

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldtochten van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij bericht en zei: Sommige mensen van de Ansar zeiden, toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ schonk wat Hij hem schonk van de bezittingen van Hawazin, terwijl de Profeet ﷺ mannen honderd kamelen per persoon begon te geven: 'Moge Allah Zijn Boodschapper ﷺ vergeven; hij geeft aan de Qoeraisj en laat ons achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed.' Anas zei: De woorden van hen werden aan de Boodschapper van Allah ﷺ overgebracht. Hij stuurde toen naar de Ansar en verzamelde hen in een leren tent, en nodigde niemand anders dan hen uit. Toen zij verzameld waren, stond de Profeet ﷺ op en zei: 'Wat is dit voor verhaal dat mij over jullie heeft bereikt?' De geleerden onder de Ansar zeiden: 'O Boodschapper van Allah, onze leiders hebben niets gezegd, maar sommige jongere mensen onder ons zeiden: Moge Allah Zijn Boodschapper ﷺ vergeven; hij geeft aan de Qoeraisj en laat ons achter, terwijl onze zwaarden nog druipen van hun bloed.' De Profeet ﷺ zei: 'Ik geef aan mannen die pas onlangs het ongeloof hebben verlaten om hun harten te winnen. Zouden jullie er niet tevreden mee zijn dat de mensen met de rijkdommen vertrekken, terwijl jullie met de Profeet ﷺ naar jullie woonplaatsen terugkeren? Bij Allah, wat jullie meenemen is beter dan wat zij meenemen.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij zijn tevreden.' De Profeet ﷺ zei tegen hen: 'Jullie zullen na mij ernstige bevoordeliging aantreffen; wees dus geduldig totdat jullie Allah en Zijn Boodschapper ﷺ ontmoeten, want ik zal bij de Vijver (Al-Hawd) zijn.' Anas zei: Maar zij bleven niet geduldig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte de Ansar met de waarde van zijn nabijheid en riep hen op geduldig te blijven.

Achtergrond & aanleiding

Na de verdeling van de buit van Hawazin gaf de Profeet ﷺ veel aan mannen die pas kort daarvoor de islam hadden aanvaard, om hun harten voor de islam te winnen. Sommige jongere Ansar voelden zich daardoor achtergesteld; de Profeet ﷺ legde hun zijn bedoeling uit en herinnerde hen aan de geestelijke waarde van zijn gezelschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hawazin

Een Arabische stam die bij de gebeurtenissen rond Hunayn betrokken was; de hadith spreekt over bezittingen die na die gebeurtenissen aan de moslims toevielen.

Hun harten winnen

Mensen door steun en zorg nader tot de islam brengen en hun verbondenheid ermee versterken.

Al-Hawd

De Vijver van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels, waar gelovigen van drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ bij de verdeling rekening hield met het versterken van nieuw aanvaarde moslims, terwijl de Ansar al stevig in hun geloof stonden. De overlevering benadrukt dat een leider besluiten zorgvuldig uitlegt wanneer mensen zich tekortgedaan voelen. Geleerden halen er ook uit dat geduld bij tijdelijke achterstelling wordt aangemoedigd en dat de beloning bij Allah zwaarder kan wegen dan materieel bezit. De hadith stelt geen algemene verdelingsregel vast; regels over oorlogsbuit worden in de soennitische wetscholen vanuit de bredere bewijsteksten behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een ingrijpend besluit rustig uit en luister zonder verwijt naar de zorgen van de betrokkenen.
  2. Wanneer je je achtergesteld voelt, spreek je bezwaar respectvol uit en vermijd je overhaaste conclusies over iemands bedoeling.
  3. Waardeer ook wat niet in geld uit te drukken is, zoals vertrouwen, verbondenheid en geestelijke beloning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.